The lyrics of a song by Helene Fischer are:
Zwischen Gestern und Morgen da find’ ich dich.
Gib uns nicht verloren und suche mich.
Why does she use “find ich dich”, instead of “ich find dich”?
-
Little surprisingly, a short Internet search yielded that there is only one song by Helene Fischer containing “find ich dich”. – Wrzlprmft♦ Feb 26 '17 at 12:59
-
1en.wikipedia.org/wiki/V2_word_order – Carsten S Feb 26 '17 at 13:08
-
Or why not: "da Dich ich find" or "da ich Dich find" (Gib uns nicht verloren, Blumenkind) - for the rhyme. :) – user unknown Feb 26 '17 at 16:24
-
@Wrzlprmft Little surprisingly? It’s coming as a big surprise to me, tbh. – Jan Feb 27 '17 at 2:40
-
@Jan: I do not know this singer, but the probability to find such a sequence of words twice in any singer’s repertoire is very low. – Wrzlprmft♦ Feb 27 '17 at 8:32
|
Show 1 more comment
Well, even though this question is inspired by Helene Fischer lyrics, here's my attempt to provide an answer:
Ich finde dich can be used alone (I (will) find you) or it can be used in conjunction with a closer definition about how, when or where you will be found (or how you are considered to be, because that's a second meaning of Ich finde dich => I think you are...). That's called the adverbial of time, manner, cause, etc.
For example:
Ich finde dich im Garten (I (will) find you in the garden)
Ich finde dich, wenn die Sonne untergeht (I (will) find you when sun sets)
Ich finde dich süß (I think you're cute)
The positions of the main clause Ich finde Dich and the adverbial can be swapped. However, you then have to change the word order also if you don't want to sound like Yoda:
Im Garten finde ich dich
Wenn die Sonne untergeht finde ich dich
Süß finde ich dich
The latter word order puts some emphasis on the attributes:
Im Garten finde ich dich (not in the garage)
Wenn die Sonne untergeht finde ich dich (not at noon)
Süß finde ich dich (not ugly)
-
Please edit the OP, if you are sure the question is referring to these lyrics. The answer is very simple then: The verb stands at the second position in a german main clause, the other parts can be swapped. – Dirk Dec 23 '15 at 0:30
-
-
FYI: I took the liberty to find the actual lyrics this question is about. You may want to address this in your answer. – Wrzlprmft♦ Feb 26 '17 at 13:01
-
Ich denke das "da" spielt eine zu große Rolle, als dass man es in der Betrachtung unter den Tisch fallen lassen könnte. "Zwischen Gestern und Morgen, da find ich Dich" ok, aber wohin mit dem da bei "Zwischen Gestern und Morgen, ich find Dich"? – user unknown Feb 26 '17 at 16:40
