How can I say that I’ve solved an N×N×N Rubik’s cube in German?
In English, you’d say e.g. four by four by four. What’s the equivalent preposition in German?
Ich habe einen 2×2×2-Zauberwürfel gelöst.
-
2Welcome to German Language SE. I took the liberty to remove your second question as it is not tied to the first one. You may ask it separately though, considering our guidelines for translation questions.– Wrzlprmft ♦Dec 29, 2015 at 11:45
-
Thanks for the improvement. I already got the answer to my second question so that's not a problem.– Al.G.Dec 29, 2015 at 12:04
Add a comment
|
2 Answers
To define a matrix in German you would say zwei mal zwei, and lösen (to solve) would be the right verb.
Ich habe einen zwei-mal-zwei-mal-zwei-Zauberwürfel [also in German sometimes Rubik’s Cube] gelöst.
-
2Oft auch mit der Variante "kreuz" statt "mal". Also ein "Zwei-kreuz-zwei-kreuz-zwei-Zauberwürfel". Ich nutze auch persönlich "Zwei-kreuz-zwei-Zauberwürfel" und "Zweier-Zauberwürfel".– ChrisDec 29, 2015 at 17:13
-
6
-
1-Kreuz- habe ich auch noch nie gehört. Zweier- oder Dreier-Würfel würde ich auch benutzen, stimmt.– jeraDec 30, 2015 at 7:06
-
3Die -Kreuz- Variante ist recht beliebt unter Mathematikern (die vor allem im ersten Semester plötzlich verrückt nach den Würfeln sind).– ZetaDec 31, 2015 at 9:14
-
1Noch etwas: Ich persönlich würde "four" eher mit "vier" übersetzen. Einigen wir uns auf "drei" als Kompromiss?– RalphJan 3, 2016 at 8:38
Zumindest in Süddeutschland ist es auch üblich, die Dimensionen bei Würfeln nicht einzeln zu benennen, also einfach zu sagen:
Ich habe einen 2er-Zauberwürfel gelöst.
