5

I am looking for a good German term for a building which has only a ground floor. I found the suggestion Bungalow, but this word seems not very descriptive to me. Is eingeschossig or einstöckig a correct term for such a building?

3

Compounds with eingeschossig or einstöckig and Haus or Gebäude work well.

A Bungalow is usually used to refer to a residential building or a cottage. If you want to refer to an industrial building, you can also use the word Flachbau.

1

Bungalow is sometimes used with the intended meaning, but it’s not well understood that way. For instance, a vacation home described as Bungalow used to mean a simple solitary building with just one floor, but nowadays many multi-room, single-storey apartments will also be labeled that way.

Wikipedia mentions Baracke ‘shack, shed’ – English barracks translates to Kaserne – had also a single floor, but that term cannot be used generically for such buildings, because it has a derogatory connotation.

There’s a special kind of older buildings in rural parts of Germany called Kate or Kotten. They usually have just a ground floor, but – unlike many bungalows – they have pointed roofs, so there may be living space in the attic, which may have been converted recently. Anyhow, if you want to stress the fact of a single floor this word (and its many dialectal variants) will not work reliably either.

The adjectives eingeschossig and einstöckig work perfectly well. You’d use Haus (or a compound thereof, e.g. Wohnhaus) ‘house’ or Gebäude ‘building’ with them most of the time. Like English single-stor(e)y and single-floor(ed) they are derived from relevant nouns das Geschoss and der Stock or das Stockwerk. There’s another synonym, gallicism die Etage and hence einetagig /…etaʒik/ is also possible, although it’s not yet listed at dict.cc for instance.


While Stock(werk) and Etage are numbered, e.g. in lifts, Geschoss is the preferred one for compounds: Erdgeschoss (EG) ‘ground-floor’, Untergeschoss (UG) or Kellergeschoss (KG) ‘basement’, Dachgeschoss (DG) ‘attic’ and n-th Obergeschoss (OG) ‘upper floor’. Note that sometimes “1. OG” = “2. Etage” = “2. Stock”, but elsewhere “OG” = “(Etage/Stockwerk) 1” and “EG” = “0” (cardinal, less often ordinal with dot). That means, floor numbering is ambiguous except with “OG” (and “UG”/“KG”). The mentioned Wikipedia article currently even claims that otherwise synonymous Stock and Etage correlate differently with numbering conventions: “1. Stock” = “2. Etage”.

There’s also Parterre, a French loan word for Erdgeschoss, but neither can really be used to form a compound or derive an adjective that would denote a single-storey house: *Nurparterrehaus.

  • 3
    Regarding “1. OG” being called “2. Etage/Stock”, I’ve never met that usage in a German-speaking country. Elsewhere, yes. – chirlu Jan 7 '16 at 21:46
  • 2
    I woud not recommend "einetagig". While understandable as a composition, it's not idiomatic. If it is used, it's regional at best. – Stephie Jan 7 '16 at 22:14
  • @chirlu Ich habe die Aussage etwas relativiert. Es kommt definitiv vor. – Crissov Jan 7 '16 at 22:22
  • @crissov Ich bin jetzt seit über 40 Jahren Deutscher und ich habe noch niemals ein Gebäude gesehen, wo das 1. OG als 2. Stock bezeichnet worden wäre. Das ist eine typisch amerikanische Nummerierung. In Deutschland gilt 1. OG = 1. Stock = 1. Etage. Erdgeschoss = 0. Stock = 0. Etage. – Thorsten Dittmar Jan 10 '16 at 12:03
  • @ThorstenDittmar Ich behaupte nicht, dass das die häufigste oder sogar allgemein übliche Zählung wäre. Der bereits verlinkte Wikipedia-Artikel verortet diese Konvention für den deutschen Sprachraum in Baden und (Ex-)DDR – leider ohne Quellenangabe. Am ehesten wird man m.E. in Aufzügen und Raumschildern mit einer Stockwerk-/Etagennummerierung konfrontiert, aber dort handelt es sich eher um Kardinalzahlen als um Ordinalzahlen mit nachfolgenden Worten wie Etage oder Stock. Vielleicht ist das eine eigene Frage wert. – Crissov Jan 10 '16 at 12:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.