Warum kriegt man etwas „auf die Reihe“ und nicht „in die Reihe“?

Question

Welchen Usprung hat die Redewendung etwas auf die Reihe bekommen/kriegen? Warum heißt es nicht in die Reihe? Und welche Reihe ist gemeint?

Answer 1

kurze Antwort:

Das »auf die Reihe bringen« war eine handwerkliche Tätigkeit, bei der man Stoff (oft den Saum eines Kleidungsstücks) mithilfe einer Nadel auf einen Faden aufzog, damit dieser Stoff später regelmäßige Falten wirft. Man zog also den Stoff auf eine Reihe. Das erfoderte etwas Geschick, und wenn man ungeschickt war, kriegte man den Stoff eben nicht ordentlich auf die Reihe, und das Resultat waren unregelmäßige Falten im Stoff.

---

ausführlicher:

Heute ist eine Reihe vor allem:

• eine Gruppe Menschen, die geordnet nebeneinander oder hintereinander stehen.

  Stellt euch schön in einer Reihe auf!

• eine Serie oder Folge von zusammengehörigen Dingen

  Das Heft »Basteln mit Teebeuteln« aus der Reihe »Basteln mit Haushaltsmüll« war ein Flop.

• eine größere Anzahl

  Eine Reihe Schaulustiger kam, um das Loch im Boden zu bestaunen.

Weitere ähnliche Verwendungen sind von diesen abgeleitet.

Aber das sind lauter Anwendungen, in denen sich etwas in einer Reihe befindet, oder in eine Reihe gegeben wird, und hilft nicht weiter, wenn man sich fragt, warum man etwas auf die Reihe kriegt. Man muss daher in der Vergangenheit des Wortes kramen.

Sucht man nach der Herkunft des Wortes »Reihe«, dann findet man Hinweise darauf, was früher mal eine Reihe war, nämlich:

• eine geordnete Folge
• eine Linie
• eine Grenzlinie, eine Ackergrenze
• mehrere nebeneinander stehende Häuser
• ein schmaler Gang
• eine Planke, Latte oder Messlatte
• ein Wassergraben, eine Rinne
• eine Zeile
• ein gefädelter Kleidersaum

Die zu untersuchende Redewendung geht tatsächlich auf den gefädelten Kleidersaum zurück, und diese Tatsache wird verständlicher, wenn man sich das zur Reihe gehörende Verb »reihen« ansieht. Dieses Wort hatte (und hat noch immer) ebenfalls eine Reihe unterschiedlicher Bedeutungen, darunter diese:

reihen (Verb):
Mit einer Nadel den Saum eines Kleidungsstücks auf einen Faden aufziehen, um dann diesen Saum zu raffen, also um ihn so zusammenzuziehen, dass er kleine regelmäßige Falten wirft.

Hier bringt man also etwas (nämlich den Kleiderstoff) auf eine Reihe, und das erforderte einiges handwerkliches Geschick. Wenn der Stoff am Ende unregelmäßige Falten wirft, hat man ihn nicht ordentlich auf die Reihe bekommen. Und das ist der Ursprung der Redewendung.

Answer 2

Nicht auf die Reihe/Kette kriegen bedeutet bildlich, daß wir etwas nicht schaffen, an einer Aufgabe scheitern - wie ein Goldschmied, der nicht imstande ist, die zahllosen Glieder der Kette korrekt zusammenzufügen oder nur eine Anzahl Perlen auf eine Schnur aufzufädeln (Quelle)

Auf die Kette bekommen oder Auf die Reihe bekommen bezieht sich auf die Fähigkeit eine Kette/eine Reihe (von Perlen) auffädeln/aufreihen zu könnten (siehe Bild). Das Auffädeln erfordert dabei Geschicklichkeit. Das auf von auf der Reihe/auf der Kette kann dabei sowohl vom Verb auffädeln (Perlen auf eine Schnur/ auf eine Reihe auffädeln) oder aufreihen (Perlen auf eine Schnur aufreihen) kommen.