11

Ich denke, dass man bei (Arbeits-)Stelle im Allgemeinen explizit dazu sagt, wenn es sich um eine zeitlich befristete Stelle handelt.

Bei Arbeit, wie in

Ich habe Arbeit.

kann man vermutlich noch nicht mal sicher sein, dass es sich um bezahlte Arbeit handelt, es kann sich dabei durchaus auch um ehrenamtliche Tätigkeiten handeln.

Wie aber sieht es mit dem Begriff Job aus, meint der im Allgemeinen zeitliche begrenzte Arbeiten?

Improve this question
3
  • Zeitlich begrenzt = befristet (z.B. ein Jahr) oder in der Arbeitszeit pro Woche beschränkt (z.B. halbtags)?
    – 0x6d64
    Oct 17 '11 at 6:47
  • Ich denke an befristet.
    – bernd_k
    Oct 17 '11 at 7:31
  • Man sagt vielleicht bei *einer* Stelle etwas dazu - aber wieso sollte man allgemein dazu sagen ob eine Stelle befristet ist? Sehe ich nicht so.
    – user unknown
    Oct 18 '11 at 10:21
13

Ich würde sagen: Der Begriff hat einen Bedeutungswandel hinter sich. War ein Job früher eine Nebenbeschäftigung oder eine befristete Anstellung, so ist die Bezeichnung "mein Job" heute auch für den Hauptberuf mit einem unbefristeten Vertrag gängig, analog zu der Bedeutung im Englischen. Siehe auch: Jobcenter, wo auch "richtige" Anstellungen vermittelt werden sollen.

Improve this answer
2
  • 3
    …im Jobcenter werden eben so gut wie keine "richtigem" Anstellungen vermittelt, daher ja auch Jobcenter; ich würde den Begriff immer noch kurzfristig und auf ein bestimmtes Projekt bezogen verstehen.
    – feeela
    Oct 18 '11 at 13:11
  • 3
    Vielleicht schadet mir da meine Vertrautheit mit dem Englischen, aber für mich sind "Job" und "richtige Arbeitsstelle" Synonyme.
    – hiergiltdiestfu
    Aug 14 '15 at 15:04
7

Der Begriff Job ist ein wenig doppeldeutig.

Auf der einen Seite kann es ein klassisches vertragliches Arbeitsverhältnis bezeichnen, wobei es hier egal ist, ob das Ganze befristet oder unbefristet ist.

Auf der anderen Seite wird es häufig auch einfach als Alternative zum Wort "Aufgabe" verwendet ("Mein Job ist es, hier die Blumen zu pflanzen").

Improve this answer
1
  • 2
    Das Wort egal in Nähe von befristet oder unbefristet breitet mir ein gewisses Unbehagen.
    – bernd_k
    Oct 17 '11 at 10:30
1

Arbeitsstelle wird in der Regel für ein sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis verwendet, unabhängig von dessen Dauer. Ob befristet oder unbefristet ergänzt wird, hängt davon ab, welches von beiden dem Sprecher besonders erwähnenswert erscheint.

Job kann den Aufgabenbereich (auch im nicht beruflichen Kontext) bezeichnen.

„Es ist mein Job, den Müll raus zu bringen.“ „Das ist mein Traumjob.“ Hier wird zwar meist von einer Arbeitsstelle gesprochen, aber immer der Aufgaben- und Tätigkeitsbereich gemeint. Finanzielle und zeitliche Rahmenbedingungen können, müssen aber keine Rolle spielen.

Job wird auch für bezahlte Arbeit (im weitesten Sinne) verwendet. In diesem Fall ist zu unterscheiden, wie der Sprecher selbst diese Arbeit bewertet.

  1. Es geht vorrangig um das Geld, die Tätigkeit selbst ist zweitrangig oder nicht zeitintensiv. Der Job wird hier als Not- oder Übergangslösung betrachtet oder aus anderen Gründen als nicht vollwertige Arbeitsstelle gesehen. Die tatsächliche Beschäftigungsdauer ist keine Grundbedingung. Beispiele:

Nebenjob, Minijob, Ferienjob
„Das ist nur ein Job für mich.“

  1. Job wird als Synonym für Arbeitsstelle gebraucht. Beispiele:

„Ich habe endlich einen neuen Job!“
„Ich habe jetzt einen wirklich guten Job.“
"Hast du schon einen Job in Aussicht?"

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.