10

In following sample, I'm not sure if I could also use "gegen mich"?

Are gegenüber mir and gegen mich equivalent?

Mir gegenüber war er immer sehr höflich.

13

No, they mean different things.

gegenüber mir (I would prefer the reverse order mir gegenüber as in your example) means towards me (e.g. in the sense “They are well-disposed towards me”, in German: „Sie sind mir gegenüber wohlgesinnt.“).

gegen mich, however, means against me (e.g. in the sense “He voted against me”, in German: „Er hat gegen mich gestimmt.“).

Also note that in the first example we use the dative („mir“) whereas in the second example we use the accusative („mich“).

2

Ja, man kann es sagen, aber es ist nicht mehr üblich.

Beleg: Karl Kraus, Die Sprache:

Wo sich mir einmal der Spalt zwischen Wort und Wesen auftat, da konnte ich mit Stolz sagen, daß der Ephialtes ein Muster der Nibelungentreue gegen mich gewesen ist.

Die Bedeutung ist auch hier 'mir gegenüber', denn Treue ist ja kein Merkmal einer feindlichen Gesinnung.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.