Ich möchte wissen, ob der folgende Satz natürlich klingt:
Es ist richtig, wenn man wollen, zu ausdrücken, dass etwas eine Kennline des Stein haben.
It is right, when one wants to express that something has the characteristic of a stone.
Leider gar nicht. Die Fehler sind:
- wollen: muss korrekt konjugiert werden → man will
- zu ausdrücken: bei zusammengesetzten Verben, wandert das zu in Infinitivsätzen in die Mitte: → auszudrücken
- auszudrücken ist kein Nebensatz, sondern gehört zu wollen → wenn man ausdrücken will, dabei fällt das zu weg
- Kennlinie ist keine Übersetzung von characteristic. Verwende Charakteristik
- Stein muss dekliniert werden (Genitiv) → des Steins
- Im Englischen wird der unbestimmte Artikel a verwendet, der mit dem unbestimmten Artikel ein übersetzt wird (der/des ist bestimmt) → eines Steins
- haben muss konjugiert werden → hat
Korrekt müsste es also heißen:
Es ist richtig, wenn man ausdrücken will, dass etwas die Charakteristik eines Steins hat.
Ohne Kontext ergibt das zwar keinen Sinn, aber es ist zumindest grammatikalisch korrekt.
