Was bedeutet diese Mineralbeschreibung?

Question

Was sagt diese Beschreibung? Es ist eine Beschreibung eines Minerals, im Jahre 1856 geschrieben. Ich kann sagen, dass es sich um Chlorsilber handelt; aber ich habe Probleme beim Lesen, was da steht.

Answer 1

Interessanterweise werden hier zwei Handschriften vermischt: Namen, Fachbegriffe, fremdsprachige Teile sind wie im Fraktursatz mit einer international besser verständlichen Schrift geschrieben.

48.
Chlorsilber,
zum Theil rein und derb, zu Theil
mit Quarz gemengt; als dicke
Platte zwischen Quarz liegend.
Chili.
(von Juan Stuven aus Valparai-
so. 1856.)

• Theil ist die alte Schreibung von Teil.
• Offenbar ist rein und derb (veraltete) Fachsprache.
• Heute würde man vermutlich eher vermengt als gemengt sagen, aber vielleicht in der Fachsprache auch nicht.
• Chili kennt man inzwischen als Chile, dafür heißt der „Chilepfeffer“ jetzt so.
• Die letzten beiden Buchstaben der Ortsbezeichnung Valparaiso stehen auf einer neuen Zeile. Damals sah der Trennungsstrich eher aus wie ein Gleichheitszeichen.

Die blaue Ergänzung:

Jedenfalls, wie
No 47, Hg-haltig
siehe die dortige Notiz!

• No steht für Nummer.
• Hg ist das chemische Symbol für Quecksilber.