3

I read this sentence:

Auf der Hochzeit war jedes Alter vertreten.

This seemed odd to me, because I would have said wurde vertreten instead. A German-speaking friend said that wurde would sound strange here, but she could not explain the grammatical rule behind it. Can someone explain the use of the stative passive here?

Improve this question
2
  • 1
    The expression here is vertreten sein = being present, being represented. – Ingmar Feb 24 '16 at 17:17
  • "wurde jedes Alter vertreten" in your sentence would actually end up in meaning like: "A youngster represented the pensionists and a middle-aged the youngster"... and so on. – tofro Feb 24 '16 at 17:30
4

As described in the comment above, the word is vertreten sein which means to be physically present.

vertreten werden, on the other hand, means to be represented by someone else (e.g. when you couldn't attend yourself due to health issues and send someone else instead).

Improve this answer
0

The stative passive (with sein) describes a status while the dynamic passive (with werden) describes an action.

In your example, every age is being represented at the wedding. There is no action involved, the ages are just being there. If you used werden then something is actively being represented: I could be going to a counter to actively represent something there.

Improve this answer
2
  • Stative passive,is it not'Zustandpassiv' e.g. der Laden ist geschlossen? – user1474062 Mar 3 '16 at 13:14
  • @user1474062 Sorry, what’s your question? – Jan Mar 20 '16 at 20:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.