Ich möchte einen Satz aus einem Lied übersetzen.
Bald grase ich am Neckar, bald grase ich am Rhein
Das Problem ist, ich weiß nicht, wie das Verb 'grasen' in dem Satz gemeint ist. Ich habe das Gefühl, dass es nicht um weiden geht.
-
liederlexikon.de/lieder/bald_gras_ich_am_neckar– chirluFeb 25, 2016 at 22:19
-
Das Lied hatte ich auch gerade gefunden. Und das grasen dort bedeutet tatsächlich weiden, im Sinne von 'sich ernähren', 'seinen Lebensunterhalt verdienen'.– TvFFeb 25, 2016 at 22:22
-
1Worauf basiert denn Dein Gefühl, dass es nicht das genannte Synonym ist?– hiergiltdiestfuFeb 25, 2016 at 22:28
-
Ich hoffe, es ist nicht 'weiden' im Sinne von 'Gras essen' gemeint...– PMFFeb 26, 2016 at 7:20
-
@hiergiltdiestfu ich dachte nur, Menschen weiden ja nicht. Es sei denn das Lied ist von einem Bullen :)– Mur VotemaFeb 26, 2016 at 8:34
Add a comment
|
2 Answers
Dein Gefühl ist wohl richtig.
Die Herren Grimm erwähnen in ihrem Wörterbuch eine interessante Nebenbedeutung von grasen:
… das grasen der mädchen und frauen ist ein beliebtes literarisches motiv im zusammenhang mit liebesabenteuern; vgl. auch unter b: (einem mönch) ein iunges meydlein …
Diese – im heutigen Deutsch nicht mehr verwendete – Bedeutung dürfte hier gemeint sein.
Die wörtliche Bedeutung wurde ja schon erwähnt.
Und weil das Grasen (also das „richtige“, das tägliche Futterholen für die Tiere) traditionell eine Beschäftigung der jungen Frauen war – auch dazu gibt’s eine Erklärung im Grimm –, kann man darüber hinaus stark vermuten, dass die Erzählerperson im Lied eben eine junge Frau ist, die sich ihre Liebhaber vorzugsweise an Flüssen sucht.
-
Vielen Dank. Da ich über das Lied aus dem Video (youtu.be/9LhvOe0hv0E) erfahren habe, bin ich davon ausgegangen, dass das ein Mann 'bald grasen' wird :) Feb 26, 2016 at 19:05
-
Nur der Vollständigkeit halber: Das bald im Lied dürfte hier die heute nicht mehr verwendete Bedeutung von manchmal haben.– tofroFeb 26, 2016 at 20:50
-
-
Aber bald nicht mehr ;) . Nein, im Ernst - Ich kenne bald..bald im Sinne von "mal hier, mal da" oder "manchmal" nicht aus meinem Sprachgebrauch.– tofroFeb 27, 2016 at 9:25
Was hilft mir das Grasen,
denn d'Sichel nicht schneid't;
Aus dem Kontext mit der Sichel würde ich denken, dass grasen hier mähen bedeutet.
