German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch?
Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien.
Einige sagen, dass es falsch ist, das Weihnachtsfest begehen zu sagen, da dieser Ausdruck etwas Negatives bedeutet.
Im Englischen bedeutet das Verb "begehen" to commit. Ich frage mich, ob man dieses Verb im Sinne von »feiern« in einigen Gebieten in Deutschland verwendet.
Man kann ein Fest durchaus begehen. Der Ausdruck ist aber sehr "vornehm" und wird immer seltener verwendet. Für so etwas "normales" wie Weihnachten, das jedes Jahr stattfindet, würde ich ihn eher nicht verwenden - Von einem 50-Jährigen Betriebsjubiläum oder einen 100ten Geburtstag kann man aber durchaus hin und wieder in der Zeitung lesen, dass sie feierlich begangen wurden, und besonders gerne begeht man einen Ritus (und nein, soweit ich weiß, ist das in den meisten Fällen kein Verbrechen).
Neben seiner eigentlichen Bedeutung ein Verbrechen begehen hat das Wort eben auch noch die Bedeutung "gehoben feiern" oder gar "zelebrieren" (Ausser der Bedeutung von to commit hat das deutsche Wort im Englischen auch noch die Bedeutung to celebrate).
EDIT: Noch eine Ergänzung: Die beschriebene Bedeutung und Verwendung ist nicht auf eine bestimmte Region beschränkt.
