2

Are separable prefixes sometimes not separated from verbs in colloquial speech by native German speakers, when grammar actually calls for such a separation?

Example:

Die Blumen sehen sehr schön aus.

This is a grammatically correct sentence. But in colloquial speech would native German speakers sometimes say

Die Blumen aussehen sehr schön?

  • 5
    That sounds very strange. Native german speakers would never say that. – Awita Mar 20 '16 at 21:53
  • 3
    @awita should be an answer – hiergiltdiestfu Mar 20 '16 at 22:06
  • 1
    One source of your question might be that there are verbs that look like they were separable, but aren't. We say "Hans frühstückte heute morgen" and not "Hans stückte heute morgen früh" – tofro Mar 21 '16 at 11:02
7

No, the Verbklammer is not an optional nicety that people tend to omit in casual speech. It really is an essential, deeply ingrained part of learning to speak native German. Even though this seems quite weird to native speakers of English, it seems very "normal" to us, and hearing it mishandled sounds very weird to us. (Even though there is a strong tendency of modern German to evolve towards phenomena as they are in English, so far this hasn't affected basic clause syntax.)

3

I'm a native speaker and I have to say that your first sentence correct, the second one is not. Second one is false and is never used by Germans. Hope it helps.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.