The Dictionary of British Place Names explains the origins of the names of towns in the British Isles. Is there a comparable dictionary for place-names in Germany (or in the entire German-speaking world)?

  • Google books offers Die deutschen Ortsnamen from 1863 and there seems to exists a similar work from Prof. Helbook (1935) with some 70 pages.
    – guidot
    Mar 29 '16 at 13:08
  • Not exactly what you’re looking for, but still interesting: CiNaViz.
    – Crissov
    Mar 29 '16 at 20:11

There is no “global” dictionary for the German-speaking area. Instead, there are lots of regional projects that often cover individual districts (Landkreis). A common term for such a dictionary is Ortsnamenbuch.

As an example, there is the Westfälisches Ortsnamenbuch, planned to comprise 19 volumes, of which 8 volumes have been published as of March 2016. Unfortunately, I am not aware of a complete list of similar dictionary projects; only a few of them are listed in the Wikipedia article Ortsnamenbuch.


With the help of chirlu’s answer telling me that Ortsnamenbuch is the German name for this type of dictionary, I found the Deutsches Ortsnamenbuch (also available on Google Books). It might not be as thorough as the individual regional ones, but the information I was looking for was there.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.