5

I came across Backpfeifengesicht being used to describe someone running for office in the 2016 US election.

What is the meaning of or tranlation for Backpfeifengesicht in English?

  • 2
    The community here are not experts for finding English expressions. You should instead ask on ELU.SE (English Language & Usage), describing the meaning for their users. – chirlu Apr 28 '16 at 19:17
  • 1
  • 2
    @chirlu: how should people at ELU know what a "Backpfeifengesicht" is? Isn't this a question that need expertise in German rather than in English? – Takkat Apr 29 '16 at 7:57
  • 1
    Maybe the question should be edited to "What does Backpfeifengesicht mean"? – Iris Apr 29 '16 at 8:26
  • Here is the possible reference to "backpfeifengesicht" in the US election rollingstone.com/politics/news/… – Iris Apr 29 '16 at 8:29
3

"Backpfeife" = "a slap"; "Gesicht" = "face"; so the literal translation would be "Slapface".

Meaning: somebody is so ugly that he should be slapped. But it has other meanings depending on the context and region.

Similar words: Gesichtsgrätsche

|improve this answer|||||
  • 3
    In my understanding it is more that "someone is so annoying that you desperately want to slap him, everytime you see him (on TV)" – Iris Apr 29 '16 at 7:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.