I am trying to translate some weather descriptions for a weather-application to German. I managed to translate many of them, but I am still stuck with a few. I hope you can help me with it:
- ragged shower rain
- shower sleet
- light rain and snow
- rain and snow
My attempts in German:
- Regenschauer (but what is ragged in this context)
- Leichter Schneeregen?
- Schnee und Regen?
Do you have better translations, because I’m not quite happy with them, yet.
About the App:
It just shows some basic weather information of the current weather and a 7 days forecast.
For the current weather I also have a weather description, that my weather provider gives me. For these texts I need translations. See attached screenshot. In this example it would be sunny = (sonnig).
But I have some problems with sand or dust for example. What kind of weather-description is sandig or staubig? I have never seen this before …