Er sieht im Wohnzimmer fern, wobei sie ihr Schlafzimmer aufräumt.
Er sieht im Wohnzimmer fern, während sie ihr Schlafzimmer aufräumt.
Haben sie dieselbe Bedeutung?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityEr sieht im Wohnzimmer fern, wobei sie ihr Schlafzimmer aufräumt.
Er sieht im Wohnzimmer fern, während sie ihr Schlafzimmer aufräumt.
Haben sie dieselbe Bedeutung?
Beide genannten Konjunktionen, während und wobei, können sowohl Gleichzeitigkeit als auch Gegensätzlichlichkeit ausdrücken, allerdings bezieht sich wobei stärker auf die Handlung des Subjekts und während stärker auf den Zeitraum des Hauptsatzes. Im Beispiel wäre daher während eindeutig idiomatischer. Würde das Subjekt nicht von er auf sie wechseln, wäre auch wobei oder – bevorzugt – eine Umstellung mit dabei möglich:
- Er sieht im Wohnzimmer fern, wobei er aufräumt.
- Er sieht im Wohnzimmer fern und räumt dabei auf.
Normalerweise steht die Haupthandlung, also hier wahrscheinlich das Aufräumen, im (ersten) Hauptsatz, daher klingt das Beispiel immer noch etwas seltsam, also besser:
- Er räumt das Wohnzimmer auf, wobei er fernsieht.
- Er räumt das Wohnzimmer auf und sieht dabei fern.
Im Zweifel ist während meistens angebrachter. In einem Hauptsatz würde es bei vorwiegend zeitlicher Bedeutung durch währenddessen oder gleichzeitig ersetzt werden. Für vorwiegend vergleichende Bedeutung gibt es verschiedene Möglichkeiten, z.B. (wo)hingegen und aber oder (je)doch, die nicht so gut mit dem beiordnenden und funktionieren:
- Er sieht im Wohnzimmer fern und sie räumt gleichzeitig ihr Schlafzimmer auf.
- Er sieht im Wohnzimmer fern und sie räumt währenddessen ihr Schlafzimmer auf.
- Er sieht im Wohnzimmer fern. Sie räumt währenddessen ihr Schlafzimmer auf.
- Er sieht im Wohnzimmer fern. Sie räumt hingegen ihr Schlafzimmer auf.
- Er sieht im Wohnzimmer fern. Sie räumt jedoch ihr Schlafzimmer auf.
- Er sieht im Wohnzimmer fern, wohingegen sie ihr Schlafzimmer aufräumt.
- Er sieht im Wohnzimmer fern, doch sie räumt ihr Schlafzimmer auf.
- Er sieht im Wohnzimmer fern, aber sie räumt ihr Schlafzimmer auf.
Prinzipiell ließe sich auch zeitgleich statt gleichzeitig verwenden, aber zumindest auf mich würde ersteres auf gleiche Start- und Endzeit, mithin Dauer, hindeuten, während letzteres nur eine zeitliche Überlappung erfordert.