Er nimmt die Gefahr auf die leichte Schulter.
Kann man auch in diesem Zusammenhang den Ausdruck «etwas leicht nehmen» verwenden?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityEine Entsprechung, die auch für schriftliche Kommunikation taugt:
unterschätzen
Dementsprechend:
Er unterschätzt die Gefahr
Kann man, ich würde aber «etwas leicht nehmen» eher im Kontext wie «das Leben leicht nehmen», «die Herausforderung leicht nehmen» oder ähnlichem verwenden. Bei der Gefahr würde ich eher zu «etwas (die Gefahr) zu leicht nehmen» oder «etwas (die Gefahr) nicht sehr ernst nehmen» tendieren.