German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
How do you express in German that someone is being worth a try for dating, e.g. like in:
I am taking Laura out tonight. She's such a catch, I hope she likes me.
I am not asking for this sentence to get translated, I want to know the German version to express that someone is worth being with (dating) if any.
As the other answers seem to avoid the elephant in the room for some reason:
The common German version of that expression would be Sie ist ein guter Fang or Sie ist eine gute Partie.
While I agree that idioms are notoriously hard to translate, most of them would still make some sense in other languages. She has a hook or She is a catch(snag/hitch) would not make sense.
Fang would usually mean she's conquered, whereas in the question the case is still developing.
May 16, 2016 at 11:20
Ich kenne keine direkte Übersetzung für das englische "is a good catch". Im Deutschen würde ich es umschreiben mit "sie ist eine tolle Frau" oder genauer sagen, was ich an ihr toll finde "sie sieht super aus und hat einen tollen Humor".
In keinem Fall kann man es mit "sie hat einen Haken" übersetzen; wenn etwas im Deutschen einen Haken hat, ist das im Englischen "where is the catch?", i.e., you are looking for the (hidden) disadvantage.
She's such a catch
could be "germanized" to:
Sie ist ein Klasseweib / Sie ist eine Klassefrau
or to:
Sie ist ein Superweib
