Kann jemand bestätigen, dass ich in diesen Beispielen die korrekten Präpositionen benutzt habe?
- Eine Zahlung auf ein Konto machen.
- Eine Zahlung ins Ausland machen.
- Eine Zahlung nach Österreich machen.
Für mich die Hauptfrage ist der letzte Satz.
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityKann jemand bestätigen, dass ich in diesen Beispielen die korrekten Präpositionen benutzt habe?
Für mich die Hauptfrage ist der letzte Satz.
The prepositions are correct.
There is this really cool website, which tells you how to handle german words: http://www.dwds.de/?qu=Zahlung
When you have a look at the fourth box (DWDS-Wortprofil 3.0) you'll find a tab which says "Zahlung hat Präpositionalgruppe". In this tab you'll find the most common examples coordinating with "Zahlung" and these can be really helpful.
Eine Zahlung auf ein Konto machen. Eine Zahlung ins Ausland machen. Eine Zahlung nach Österreich machen.
They are correct.
How do you know they are?
You don't.
You could say. Ich habe Geld in das Konto überwiesen. Ich habe Geld in das Ausland überwiesen. Ich habe Geld in das Österreich überwiesen.
Zahlung "aufs Ausland" und "aufs Österreich" however don't really work. Because they are bigger than you. So you can put stuff inside them but not on top of them. Unless in the future we invent hugely big paper notes.