5

Germany has a wonderful ability to make compound words for things not found in other language. There is a modern experience I would like to know how to say with a German word.

Binge TV Watching Ending Depression/Sadness

After watching days of a TV series and getting to the very end, series finale, last episode, there is a kind of depression that this thing you are so invested in is now done and you experience anxiety at the emptiness.

Anyway, I'm pretty sure this is not an uncommon experience and think a German word for it would be nice to know. I hope someone in this forum can answer my question.

Thanks

Update: The NYT wrote about "Post Binge Watching Blues" which is a more elegant way of saying the English version. Perhaps that is easier to express in German.

Improve this question
3
  • What do you need such a term for?
    – chirlu
    Commented May 22, 2016 at 21:59
  • 7
    Postgameofthronessuchtentzugskrankheitsdepressionssyndrome. ;)
    – user21173
    Commented May 22, 2016 at 23:21
  • 1
    I personally prefer the phrase post-binge-watching blues, as seen in the New York Times article The Post-Binge-Watching Blues: A Malady of Our Times. I would probably call it "Serienende-Depression" independent of whether you binged it or not.
    – Martin - マーチン
    Commented May 24, 2016 at 11:26

3 Answers 3

Reset to default
7

I am rather sure that there is no established word in German for this, just as the word\phrase you mentioned in English likely is not well known.

But assuming you are mainly looking for a compound word (as mentioned in the question), how about "Serienmarathonenddepression"?

But to be fair, few people would use a compound of this length and would go for a clause instead, like "die in innere Leere am Ende eines Serienmarathons".

Improve this answer
1
  • 2
    Ich glaube "die Enttäuschung am Ende eines Serienmarathons" trifft es nicht so gut, dass könnte verstanden werden als wäre mensch enttäuscht vom Ende, nicht aber das die Serie vorbei ist.
    – Martin - マーチン
    Commented May 24, 2016 at 11:20
4

Meines Wissens hat sich für den Begriff Binge noch kein deutsches Äquivalent gebildet. Für eine Tätigkeit, die zeitlich ausufert, wird aber gerne die Marathonmetapher bemüht.

TV ist fest etablierter Sprachgebrauch, auch in Deutschland, und konkurrenzlos kurz, als Abkürzung aber mit dem Makel behaftet, das Marathonwort mit Bindestrichen zu kontaminieren. TV-watching könnte man auch durch glotzen eindeutig ersetzen, aber das ist leider abwertend. Schauen, betrachten, zusehen sind alle länger und auf TV oder Fernsehen zur näheren Charakterisierung angewiesen.

  • Marathonglotzen-...
  • Marathon-TV-schauen...

wären also der Zwischenstand.

Enddepression oder Endleere, vielleicht auch was mit Wehmut, Abschied, Entzug ließe sich für den Rest bilden.

Man könnte auch das Schauen durch Serie ersetzen.

Marathon-TV-Serieneenddepression oder Marathonfernsehserienenddepression.

Ich möchte aber eher das Fersehserie vorziehen und so Fernsehserienmarathonenddepression schaffen. Als ungewohnte Wortverbindung müssten es aber die meisten Leser zweimal lesen, ermutigen würde ich einen derartigen Sprachgebrauch eher nicht.

Improve this answer
6
  • 7
    binge drinking = Komasaufen. binge watching = Komagucken?
    – chirlu
    Commented May 23, 2016 at 1:20
  • 2
    Komakucken oder Komaglotzen find' ich gut! Damit die Leere nach dem Komaglotzen - Sehr passend. Oder sogar der Kater nach dem Komaglotzen
    – tofro
    Commented May 23, 2016 at 7:08
  • @user unknown: da hatten wir ja quasi die gleiche Idee ;)
    – Gerhard
    Commented May 23, 2016 at 10:47
  • @Gerhard: Aber ich war 3 min. schneller! Zuwenig, um den Verdacht zu begründen, Du könntest plagiiert haben.
    – user unknown
    Commented May 23, 2016 at 18:00
  • Ich war mir eher ein wenig unsicher in Hinsicht auf meinen Vorschlag, von daher ist es toll das unabhängig bestätigt zu sehen...
    – Gerhard
    Commented May 23, 2016 at 21:35
1

A far more colloquial wording for excessively watching a series, may be regional though, is suchten (from Sucht, addiction), which could be translated to something like "actively satisfying your addiction".

The appropiate term for when the end of a series has come (when you can not satisfy your addiction anymore) or you have to wait for the next episode is Entzug (deprivation).

So, sayings I've heard quite often (more or less):

Boah, ich suchte momentan Game of Thrones.

Jetzt ist die Serie vorbei. Jetzt hab' ich voll die Entzugserscheinungen.

But it's less depressive but rather in a funny manner.

Improve this answer
1
  • 1
    Entzugserscheinungen exists in English, it's "withdrawal (symptoms)".
    – KWeiss
    Commented May 27, 2016 at 11:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.