11

is there any difference between "das Ende" and "der Schluss" in meaning? Can it be used interchangeably as synonyms?

14

They can be used as synonyms in some contexts, but they also have some very different meanings.

"Schluss" can mean the conclusion of some action or argument. "Ende" can not be used in that context. Although you could say:

Am Ende kam ich zu dem Schluss, dass ...

Conversely, "Ende" often refers to the end of some physical things. "Schluss" generally can't do that:

Am Ende der Straße machte er Schluss.

Generally, "Ende" refers to the end of some physical object or process, but "Schluss" refers to the conclusion of some process, argument, thought, performance etc.
Have a saying illustrating the ambiguity of "Ende":

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

| improve this answer | |
5

Am Ende or zum Schluss may be a bit like a synonym in several cases where they are used in an action context.

Am Ende der Handlung.  
Zum Schluss der Handlung 

But Ende is also used for termination points like Am Ende der Straße. Im that case you can't use Schluss.

Schluss is also used as Es lässt den Schluss zu where you can't use Ende.

So, Ende and Schluss may look like synonyms, but there are not interchangeable in general.

| improve this answer | |
  • 1
    Removed the upvote to disapprove of excessive code markup usage – Jan May 30 '16 at 9:31
4

Yes, they are synonyms, but they are used differently in certain idioms, for example:

  • it's always "das dicke Ende", but never "der dicke Schluss"

  • to end an informal love relationship (not a marriage), you can say "mit jemandem Schluss machen"

  • "Schluss damit!" means "stop that!", and again, "Ende damit" would not fit

  • "von Anfang bis Ende" --- from start to finish ("Anfang bis Schluss" würde man nicht sagen)

  • "am Ende des Films"

| improve this answer | |
1

Additionally to @Robert's answer, Schluss has different meanings.

  • Schluss in the meaning of end which is discussed in another answer
  • Schluss as derivation of some statement, eg
    • Er kam zu dem Schluss, dass es sinnlos ist.
  • Schluss has also a meaning in electronics, eg
    • Kurzschluss is short circuit
  • Schluss is also the noun to schließen, but this is mostly obsolete.
| improve this answer | |
-6

Ende means something like ending, BUT Schluss means having your pubic hair removed in a very weird fashion.

| improve this answer | |
  • 1
    I've never heard Schluss with that meaning. Could you please cite any sources for that... – Armin May 25 '16 at 9:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.