3

In advertising, it is possible to have video adverts that are skippable and unskippable.

Skippable videos are those that give you a few seconds forced viewing, then allow you to skip the video if you are not interested.

How would I form such a sentence?

  1. This video is not skippable.
  2. This is an unskippable video.
  • 2
    dict.cc/?s=skippable – Iris Jun 7 '16 at 9:55
  • 1
    Zwangswerbung, Pflichtvideo, Mussclip und entsprechende Adjektive oder Partizipien wie zwingend, verpflichtend, vorgeschrieben, obligatorisch ‘mandatory’. – Crissov Jun 7 '16 at 12:04
  • @Iris Dies ist einer dieser vielen Fälle, in denen ein wörtlich/wortweise übersetzter Satz kein besonders gutes Ergebnis liefert wie der Kommentar von @ Käsebrot mit der idiomatischen Floskel zeigt. – Crissov Jun 7 '16 at 12:15
  • @Crissov, joa, der Hinweis auf bessere Wörter ist richtig (+1 für Zwangswerbung), aber das war nicht die Frage, oder? – Iris Jun 7 '16 at 12:41
  • 1
    @Iris Vom Titel her nicht, aber das Beispiel grenzt es schon ziemlich ein, weswegen ich auch gegen Schließen bin. – Crissov Jun 7 '16 at 12:52
6

skippable: überspringbar

unskippable: nicht überspringbar

  1. Das Video ist [nicht] überspringbar.
  2. Das ist ein [nicht] überspringbares Video.
  • I'm sorry. I miswrote the examples. I meant to ask for the word in a sentence for unskippable. However, you answered that question I think. Would "Das ist nicht ein überspringbares Video" work? – Knossos Jun 7 '16 at 10:07
  • 3
    Imo, you would rather use the expressions: "Dieses Video kann übersprungen werden" or "Dieses Video kann nicht übersprungen werden". But this is just my opinion. – チーズパン Jun 7 '16 at 10:11
  • 1
    unüberspringbar könnte man bilden, lässt es aber besser. Auch eher zu vermeiden wäre Das ist kein überspringbares Video. – Crissov Jun 7 '16 at 12:18
0

Das(this) ist(is) one(ein) unskippable (nicht überspringbares) Video

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.