3

Ich suche für diverse Sprachen wie Deutsch, Französisch etc. eine Datenbank, bei der die Artikel mit hinterlegt sind.

Beispiele:

  • Auto (das)
  • maison (la)

Das müsste als Datenbankformat, Textdatei etc. vorhanden sein, damit ich diese über eine Programmiersprache parsen kann.

  • 4
    @YvonFolz, Englisch? – Carsten S Jun 13 '16 at 11:40
  • 2
    I'm voting to close this question as off-topic because it is about finding a database. – Jan Jun 13 '16 at 12:55
  • 3
    Du suchst wahrscheinlich eine Liste von Substantiven mit Genus, nicht eine Liste von Substantiven mit Artikel. (Der englische Artikel the und der arabische Artikel al sagen nämlich nichts über das Genus aus und der französische Artikel l' vor Vokal ebensowenig.) – Uwe Jun 13 '16 at 15:17
  • 3
    Ich halte es für ziemlich überflüssig, eine Datenbank zu führen, in der für jedes englische Substantiv der Artikel angeführt ist. – Hubert Schölnast Jun 13 '16 at 16:00
  • 4
    @HubertSchölnast Erinnert mich an die nicht wirklich ernst gemeinte englische Übersetzung vom Sesamstraße-Lied (Der, die, das - wer, wie, was - wieso, weshalb, warum ...): The, the, the - Who, how, what - Why, why, why ... – Thorsten Dittmar Jun 14 '16 at 8:59
5

Da es Dir wohl vor allem um die Angabe des Genus geht und sich die Frage daher mit Looking for large list of nouns with gender überschneidet, wird Dir wahrscheinlich auch die dortige Antwort Elenas weiterhelfen: sie verweist auf das ganz hervorragende Vollformenlexikon von Daniel Naber, das wiederum aus Morphy generiert wurde. Die XML-Datei enthält zwar nicht nur Nomen, aber man kann sie anhand der XML-Attribute zu Wortart und Genus sehr einfach filtern. Die Einträge sehen folgendermaßen aus:

<item>
  <form>Auto</form>
    <lemma wkl="SUB" kas="NOM" num="SIN" gen="NEU">Auto</lemma>
    <lemma wkl="SUB" kas="DAT" num="SIN" gen="NEU">Auto</lemma>
    <lemma wkl="SUB" kas="AKK" num="SIN" gen="NEU">Auto</lemma>
  </item>
<item>

Das Vollformenlexikon ist auch in Daniel Nabers LanguageTool integriert. Dieses Tool enthält außerdem noch grammatikalisch annotierte Wörterbücher zu einer ganzen Reihe anderer Sprachen. Man kann diese Wörterbücher relativ einfach aus der jeweiligen kompilierten Version extrahieren (dazu muss man die languagetool-tools aus den Quellen kompilieren, der DictionaryExporter ist entgegen anderslautender Hinweise im LanguageTool-Wiki nicht mehr in der jars der Standalone-Version enthalten). Zwar unterscheidet sich die Syntax zwischen den Sprachen, aber bei den Nomina ist jeweils auch das Genus angegeben. Die Einträge der Dictionaries sehen zB wie folgt aus:

Deutsch:

Auto    Auto    SUB:AKK:SIN:NEU
Auto    Auto    SUB:DAT:SIN:NEU
Auto    Auto    SUB:NOM:SIN:NEU
Autos   Auto    SUB:AKK:PLU:NEU
Autos   Auto    SUB:DAT:PLU:NEU
Autos   Auto    SUB:GEN:PLU:NEU
Autos   Auto    SUB:GEN:SIN:NEU
Autos   Auto    SUB:NOM:PLU:NEU

Französisch:

automobiles automobile  N f p
automobile  automobile  N f s

Anmerkung: Nicht alle Wörterbücher des LanguageTool stehen unter der GPL - daher bitte unbedingt die Lizenzinformationen beachten!

Eine dritte Möglichkeit wären die Dumps der verschiedenen Wiktionaries; z.B. kann man über die Seite https://dumps.wikimedia.org/dewiktionary/20160601/ den aktuellen Dump des de-Wiktionary herunterladen. Weitere Dumps findet man am einfachsten über die Download-Einstiegsseite der Wikimedia Foundation. Die einzelnen Einträge sind aber sehr umfangreich, und für die Ermittlung des Genus müsste man den Wikitext-Quellcode parsen:

<page>
    <title>Auto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1147</id>
    <revision>
      <id>4965206</id>
      <parentid>4883913</parentid>
      <timestamp>2016-05-24T19:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dr. Karl-Heinz Best</username>
        <id>5327</id>
      </contributor>
      <comment>+ unterbegr</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[auto-]], [[auto]]}}
== Auto ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Auto
|Nominativ Plural=Autos
|Genitiv Singular=Autos
|Genitiv Plural=Autos
|Dativ Singular=Auto
|Dativ Plural=Autos
|Akkusativ Singular=Auto
|Akkusativ Plural=Autos
|Bild=Scarsdale Concours Enzo 2.jpg|mini|1|''Auto'' am Beispiel eines Ferrari Enzo
}}

{{Worttrennung}}
:Au·to, {{Pl.}} Au·tos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯to}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auto.ogg|Auto}}, {{Audio|De-at-Auto.ogg|Auto (österreichisch)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehr}} selbst [[angetrieben]]es [[Straßenfahrzeug]]; mehr noch als in der Langform [[Automobil]] sind hier meist [[Personenkraftwagen]] gemeint
:[2] {{K|Spiel}} [[Spielzeug]] oder kleines [[Fahrzeug]] für [[Kinder]], das wie &lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; aussieht

{{Herkunft}}
:im frühen 20. Jahrhundert entstandene Kurzform des [[Kompositum]]s ''Automobil'', das mit dem Präfix ''[[auto-]]'' „selbst-“ aus dem Griechischen gebildet wurde &lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Auto}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Automobil]], [[PKW]], [[Personenkraftwagen]], [[Wagen]]
:[2] [[Spielzeugauto]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kraftfahrzeug]], [[Kraftwagen]], [[Verkehrsmittel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dreiliterauto]], [[Drittauto]], [[Geländeauto]], [[Jahresauto]], [[Kompaktauto]], [[Lieblingsauto]], [[Luxusauto]], [[Montagsauto]], [[Mikroauto]], [[Miniauto]], [[Modellauto]], [[Nanoauto]], [[Nanotruck]], [[Raketenauto]], [[Roboterauto]], [[Schrottauto]], [[Serienauto]], [[Sparauto]], [[SUB-A-Auto]], [[Traumauto]], [[Unfallauto]], [[Vorjahresauto]], [[Weltauto]], [[Wunschauto]], [[Zweitauto]]
:[1] ''nach Antrieb:'' [[Brennstoffzellenauto]], [[Elektroauto]], [[Erdgasauto]], [[Hybridauto]], [[Solarauto]], [[Tretauto]], [[Verbrennungsauto]], [[Wasserstoffauto]]
:[1] ''nach Einsatz:'' [[Feuerwehrauto]], [[Firmenauto]], [[Fluchtauto]], [[Lieferwagen]], [[Lastauto]], [[Mietauto]], [[Milchauto]], [[Mondauto]], [[Müllauto]], [[Polizeiauto]], [[Postauto]], [[Privatauto]], [[Rennauto]], [[Sanitätsauto]]
:[1] ''nach Modell:'' [[Cabrio]], [[Coupé]], [[Kombi]], [[Limousine]], [[Roadster]]  [[Straßenkreuzer]], [[SUV]], [[Van]]
:[1] ''nach Verwender:'' [[Frauenauto]], [[Siegerauto]], [[Spaßauto]], [[Stadtauto]]
:[1, 2] [[Blechauto]], [[Holzauto]], [[Kunststoffauto]], [[Plastikauto]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich fahre mit dem ''Auto'' nach Italien.
:[1] Ich habe gar kein ''Auto.''
:[1] Kannst du ''Auto'' fahren?
:[1] Er hat sich ein gebrauchtes ''Auto'' gekauft.
:[1] „Sie spazierten am Rathaus vorbei, bergan, bis sie eine Straße erreicht hatten, auf der sich ''Autos'' und Autobusse hupend ihren Weg bahnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Kästner|Titel=Der Zauberlehrling|TitelErg=Ein Fragment|Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort=Stuttgart/München|Jahr=|Seiten=203–297, Zitat Seite 224|ISBN=}}, entstanden 1936.&lt;/ref&gt;
:[2] Unsere Tochter spielt gerne mit ''Autos.''

{{Redewendungen}}
:[1] [[wie ein Auto gucken]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Auto'' [[fahren]], {{Audio|De-riskant Auto fahren.ogg|-&gt;}} [[riskant]] ''Auto'' [[fahren]], [[sicher]] ''Auto'' [[fahren]]
:[2] [[mit]] ''Autos'' [[spielen]]

{{Wortbildungen}}
:{{Wortbildung|Adjektive}} [[autofeindlich]], [[autofrei]], [[autofreundlich]]
:{{Wortbildung|Substantive}} [[Autoabgase]], [[Autoaufkleber]], [[Autobahn]], [[Autobatterie]], [[Autobesitzer]], [[Autobewertung]],[[Autobombe]], [[Autobranche]], [[Autobus]], [[Autodieb]], [[Autodiebstahl]], [[Autodroschke]], [[Autofasten]], [[Autofenster]], [[Autofahrer]], [[Autofähre]], [[Autofahrt]], [[Autofriedhof]], [[Autohandel]], [[Autohaus]], [[Autohändler]], [[Autohersteller]],  [[Autoherstellung]], [[Autohof]], [[Autoindustrie]], [[Autokarte]], [[Autokauf]], [[Autokäufer]], [[Autokino]],[[Autoklimaanlage]], [[Autoknacker]], [[Autokolonne]], [[Autokonzern]], [[Autokorso]], [[Autolautsprecher]], [[Automafia]], [[Automarke]], [[Automarkt]], [[Automat]], [[Automatik]], [[Automatikgetriebe]], [[Automechaniker]], [[Automobil]], [[Automodell]], [[Automotor]], [[Autopanne]], [[Autoput]], [[Autoradio]], [[Autorennen]], [[Autoreifen]], [[Autoschlange]], [[Autoschlosser]], [[Autounfall]], [[Autoverkehr]], [[Autoverwerter]], [[Autoverleih]], [[Autovermieter]], [[Autovermietung]], [[Autoversicherer]], [[Autoversicherung]], [[Autowaschanlage]], [[Autowerkstatt]], [[Autowrack]], [[Autozubehör]], [[Autozug]], [[Autozulieferer]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|makinë}}
*{{ar}}: [1] {{Üxx5|ar|sajja:ra(tun)|‏سَيَّارَة|‏سيارة}} {{f}}
*{{az}}: [1] {{Ü|az|avtomobil}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|кола|kolá}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|汽車|qìchē}}
**{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|汽车|qìchē}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|bil}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|auto}}, {{Ü|en|car}}, {{Ü|en|motor car}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|aŭtomobilo}}, {{Ü|eo|aŭto}}
*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|bilur}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|auto}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|auto}}, {{Ü|fr|automobile}}, {{Ü|fr|voiture}}
*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|ავტომანქანა|avt'omankana}}, {{Üt|ka|ავტომობილი|avt'omobili}}
*[[Neugriechisch|Griechisch]]: [1] {{Üt|el|αυτοκίνητο|aftokínito}}
*{{he}}: [1] {{Üt|he|מכונית|mexonit}}
*{{io}}: [1] {{Ü|io|automobilo}}
*{{ga}}: [1] {{Ü|ga|carr}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|bíll}}, {{Ü|is|bifreið}}, {{Ü|is|vagn}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|automobile}} {{f}}, {{Ü|it|auto}} {{f}}, {{Ü|it|macchina}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|自動車|じどうしゃ, jidōsha}} ; {{Üt|ja|車|くるま, kuruma}}
*{{yi}}: [1] {{Üt|yi|אויטאָ|YIVO-Transkription: oyto}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|cotxe}} {{m}}, {{Ü|ca|auto}} {{m}}, {{Ü|ca|automòbil}} {{m}}
|Ü-rechts=
*{{ko}}: [1] {{Üt|ko|차|cha}} ''(Fahrzeug, kann in PKW, LKW spezialisiert werden)''
*{{la}}: [1] {{Ü|la|autocinetum}} {{n}}, {{Ü|la|autoraeda}} {{f}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|automobilis}}
*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|Auto}}, {{Ü|nds|Karr}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|auto}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|bil}} {{m}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|veitura}} {{f}}, {{Ü|oc|carri}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|samochód}} {{m}}, {{Ü|pl|auto}} {{n}}, [2] {{Ü|pl|samochodzik}} {{m}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|automóvel}}, {{Ü|pt|carro}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|automobil}} {{n}}, {{Ü|ro|mașină}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|автомобиль|avtomobíl'}} {{m}}, {{Üt|ru|машина|mašína}} {{f}}; [2] {{Üt|ru|машинка|mašínka}} {{f}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|bil}} {{u}}
*{{sr}}: [1] {{Üt|sr|аутомобил|automobil}}, {{Üt|sr|ауто|auto}}, {{Üt|sr|кола|kola}}, {{Üt|sr|машина|maʂina}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|auto}} {{n}}, [2] {{Ü|sk|autíčko}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|awto}} {{n}}
**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|awto}} {{n}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|automóvil}} {{m}}, {{Ü|es|coche}} {{m}}, {{Ü|es|auto}} {{m}}, {{Ü|es|carro}} {{m}}
*{{sw}}: [1] {{Ü|sw|gari}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|auto}} {{n}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|oto}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|autó}}, {{Ü|hu|kocsi}}
*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|car}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Canoo}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Auto_Automobil|Auto}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Autor]]}}

[[Kategorie:Fremdwort]]

[[ar:Auto]]
[[bs:Auto]]
[[ca:Auto]]
[[chr:Auto]]
[[cs:Auto]]
[[da:Auto]]
[[el:Auto]]
[[en:Auto]]
[[et:Auto]]
[[eu:Auto]]
[[fi:Auto]]
[[fj:Auto]]
[[fr:Auto]]
[[fy:Auto]]
[[ga:Auto]]
[[hu:Auto]]
[[id:Auto]]
[[io:Auto]]
[[is:Auto]]
[[it:Auto]]
[[ja:Auto]]
[[ka:Auto]]
[[kn:Auto]]
[[ko:Auto]]
[[ku:Auto]]
[[kw:Auto]]
[[li:Auto]]
[[lt:Auto]]
[[mg:Auto]]
[[nah:Auto]]
[[nds:Auto]]
[[nl:Auto]]
[[no:Auto]]
[[pl:Auto]]
[[pt:Auto]]
[[ru:Auto]]
[[sk:Auto]]
[[sv:Auto]]
[[th:Auto]]
[[tl:Auto]]
[[tr:Auto]]
[[zh:Auto]]</text>
      <sha1>ll1mfi4r5ohyir6u1qasyxytg08sllb</sha1>
    </revision>
  </page>
  • Vielen vielen Dank! – Yvon Folz Jun 16 '16 at 12:06
  • 1
    MediaWiki benutzt nicht MarkDown, sondern eine eigene Markupsprache. – Roland Illig Mar 12 '17 at 20:41
  • @RolandIllig: Uuups - richtig, habbich korrigiert.... Danke für den Hinweis! – tohuwawohu Mar 14 '17 at 6:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.