14

The Amish are a religious sect who live in the United States and Canada. They shun some modern technologies and limit their interactions with mainstream culture. The sect began in Switzerland and Alsace, but most Amish today speak a dialect of German called "Pennsylvania Dutch", "Pennsylvania German", or "Amish German"1.

The Amish came to the US in the early 1700's, and have been relatively isolated from Germany since then, so their dialect has evolved separately from the language in Germany itself. Furthermore, their dialect presumably developed to suit their lifestyle, which means that it is focused on religious and agrarian life, with little influence from technological or modern cultural phenomena (Amish life is more diverse and complicated than many people believe, but it is still based largely around the church and the farm).

Here are a couple of videos of Pennsylvania Dutch being spoken:

https://youtu.be/Mqe9RlWRKbo?t=3m6s

https://www.youtube.com/watch?v=-YkYTSRohVI

Do modern Germans understand Pennsylvania Dutch?


1Aside from a community of Amish people living in Indiana, who speak a dialect of Swiss German

  • 1
    In beiden Videos verstehe ich nur Bruchstücke. – user unknown Jun 14 '16 at 1:53
  • 6
    To me as a German, it feels like many German dialects - I can understand most and get the gist of it, but there are unknown words and weird pronunciation which make it hard to understand quickly. – Hans-Martin Mosner Jun 14 '16 at 4:13
  • 4
    As an Austrian I understand most of it, certainly enough to be able to follow a conversation, although it definitely takes a fair amount of concentration. – Ingmar Jun 14 '16 at 4:37
  • 2
    The "Kauderwelsch" between English and German words in the beginning is at least irritating, as well as the English phonetics. When people in the videos stop intermixing languages after some time, it sounds like a nord-pfälzisch dialect spoken with a strong English accent. All in all, pretty understandable. – tofro Jun 14 '16 at 9:06
  • 2
    I found the mentioning of the "Grundsau" funny (this apparently means groundhog and seems to be a direct re-translation of the English word into German - And had me lost for a few seconds...) – tofro Jun 14 '16 at 9:12
11

I have watched most of the videos you provided links for.

Some insights I found interesting when listening to the speakers:

  • Listening to German Dialect (that is what PD occurs to me) spoken with a strong English/American accent and phonetics is something my language circuitry does not expect and does not easily adapt to.
  • Listening to a German dialect that intermixes German and English vocabulary freely is also pretty unexpected and not easy to pick up at first. "Family pictures wegschmeissa" or "Ich hab' lacha müssa, because" as occurs in the videos are nice examples for that. Another nice one (opposite direction) I picked up from the Wiki below was "Mischteeks tscheensche". Go figure that one...

It appears to me that concentrating on understanding a dialect you are not used to and at the same time adjusting your ears to intermixed foreign vocabulary and pronouncation is not what we're made for. Hochdeutsch spoken with a same strong English accent is far easier as your brain doesn't seem to need to juggle with two vocabularies at the same time. Obviously, because there is a varying degree of English vocabulary in the language (depending on who is speaking), understanding PD will pretty much also depend on your fluency in both English and German.

After five minutes or so, I got used to it and it was actually pretty easy to understand nearly all of it. I must, however, add that palatine dialect (that is what it occurs to me, mainly) and my own are pretty close, and I consider my command of English as not too bad, so maybe it is easier to grasp, then. I think I got a hit rate of well over 90%. The more "blend" between languages is there, the harder it is to pick up. It's a bit like trying to understand a radio program that is not well tuned in and constantly changes between stations.

I also found the word Grundsau that was used in one of the videos interesting (and got me puzzled for some seconds). That is actually not a German word used for groundhogs (that is what it appears to me, the German word would be Murmeltier) but rather a direct re-translation of ground and hog to German only existing in PD. It would be interesting to know whether there are more such words in PD vocabulary. [Edit: After looking around a bit for other sources, I even found that there is apparently even a PD Wikipedia at https://pdc.wikipedia.org/wiki/Haaptblatt !]

All in all, nice experience, thanks for the interesting question!

8

Well, I am not a German, but an Austrian. But I hope, since we in Austria also speak German, it is acceptable when I give you an answer. I understand your question as:

Do native speakers of standard German understand Pennsylvania Deitsch?

(You asked: »Do citizens of the Federal Republic of Germany understand Pennsylvania Deitsch?«)

So here is my answer:

It depends on the speaker how much I understand.

  • 6
    so much passive-aggressiveness regarding the sloppy question ;) – hiergiltdiestfu Jun 14 '16 at 9:26
  • 2
    @hiergiltdiestfu: Where do you read aggressiveness? – Hubert Schölnast Jun 14 '16 at 9:38
  • 11
    Everything prior to "It depends" is a poster child of passive-aggressive sass on the border of noise. You're certainly within your rights to take offense in a non-DACH-guy posting a sloppy question that's needlessly restricted to Germans. But both you and me know that he very likely meant to ask about German speakers, not Germans, and is interested in broad answers. You're free to educate him on that fine point and dedicate half your answer to that slip, but you'll have to put up with others broaching that aspect. Anyhow, I +1'd you earlier already, so have a nice day :) – hiergiltdiestfu Jun 14 '16 at 9:54
  • 4
    To me it doesn't sound passive-aggressively but more like a reconfirmation that OP is also satisfied with any native German speaker, and not only people from Germany. It's not our position to answer that question so I think it's a fair point. – marktani Jun 25 '16 at 23:46
  • I probably would just have edited the headline, as it obviously was written without awareness that Europe has German speaking parts that are not Germany. - Otherwise, in terms of answering the question: I fully underwrite what Hubert said about intelligibility of those records. I grew up in the South of Germany and so I am used to language varieties spoken there and in neighbouring countries areas. – Christian Geiselmann Jan 31 '18 at 16:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.