2

An der großen Kreuzung biegen Sie dann nach rechts ab.

In this sentence, what does the ab mean? I don't think it is meant to split off.

Oh by the way, while we're at it, what is nach there for as well? I know nach can mean turn, but I thought biegen was there for that?

closed as off-topic by Em1, hiergiltdiestfu, Jan, Chieron, tofro Jun 22 '16 at 7:06

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "This site is about the usage and rules of the German language. It is not well-suited to replace dictionaries, grammar books or similar. If you have already consulted such general references and still have questions, please edit your question to explain what you found and why it did not help. See this post on Meta for more information." – Em1, hiergiltdiestfu, Jan, Chieron, tofro
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 2
    Siehe auch: german.stackexchange.com/questions/28612/… which elaborates quite a bit on abbiegen. Might even be a duplicate – tofro Jun 21 '16 at 6:12
  • 1
    These are two unrelated questions. One is asking for a preposition, the other is about a separable verb. Besides, a basic German textbook should cover both questions. – Em1 Jun 21 '16 at 7:01
  • Oh goddamnit. A close-worthy question in the HNQ! – Jan Jun 21 '16 at 19:30
  • Thanks Em1 for that. I'm not sure about the "put on hold' box though. After all, it is a grammar related question – swaffi Jun 22 '16 at 7:40
  • @swaffi The [on hold] box means that your question is temporarily closed because we do not see it as a good fit for the site. Compare help center. Please read the notice behind the bullet point. If you feel that your question would still be a good fit for the site, you are invited to edit accordingly — in this case why a grammar book didn’t help you. – Jan Jun 22 '16 at 17:33
12

"Ab" is a part of verb "abbiegen". It's a separable verb therefore "ab" is in the end of the sentence.

"Nach" never means "turn". It means (in this case) "to" (in other cases "nach" can mean f.e. "after"). Your confusion might be based on the expression like "nach links" which you understand as "turn to the left", but the correct translation would be just "to the left".

  • Yes Alex, you hit the nail on the head with that one. Thank you – swaffi Jun 22 '16 at 7:36
3

The word abbiegen basically consists of two parts: The prefix ab- and the root biegen.
There are a lot of words in German with prefixes like that. For example:

  • abhören (to tap)
  • abarbeiten (to work off)
  • abschießen (to shoot down)

In English you would say "Shoot them down!" or "Work it off.". So you do in German: "Schießt sie ab!" or "Arbeitet es ab.".

But sometimes a verb loses this extra bit, but not very often.
To remove has no extra bit, but to take off has; thus being closer to one possible translation: abnehmen.

  • I agree with @CarstenS and, hence, removed the word syllable from that answer altogether. – Em1 Jun 21 '16 at 15:13
  • Upvoted now, even though I am not sure if “work off” exists. – Carsten S Jun 21 '16 at 15:19

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.