5

Someone mentioned recently that Teutschland was an archaic name for Deutschland and could be used to (ironically) highlight certain aspects of the country's culture, history, etc. A cursory search in Google didn't turn up anything substantial. The German Wikipedia article for Teutschland simply redirects to the main article for Deutschland, but the topic/word is not discussed in the article.

What would a speaker want to imply or express by choosing to use Teutschland as opposed to Deutschland?

  • 3
    Exported from my answer, because it's rather a comment than an answer: Maybe it's a mix of "Teutonen" (an old germanic tribe) and "Deutschland". Otherwise it could be a reference to the pronunciation of Adolf Hitler. – Reese Jul 17 '16 at 11:59
  • 3
    +1 für Teutonen. Für die Aussprache Hitlers, hast Du da Belege? Ich erinnere mich nicht an derartiges. – user unknown Jul 17 '16 at 13:48
  • 1
    As a native speaker and non-historian, I'd be more or less confused if someone used "Teutschland" and attach no particular associations to it, though I'd assume he was trying to make some kind of joke. – dirkt Jul 18 '16 at 7:34
  • Im Zusammenhang mit Wirtschaft könnte es auch für teuer verwenden und andeuten, dass die Preise im Vergleich zu Nachbarstaaten deutlich höher sind. – Zibelas Jul 18 '16 at 8:33
  • Hier belleslettres.eu/artikel/deutsch-etymologie.php ist ein interessanter Videopodcast bis zurück ins Urindogermanische. – user unknown Jul 27 '16 at 2:51
15

"Teutschland" is in fact an old spelling of "Deutschland". The designation "deutsch" originates from the Old High German word "diutisc", which meant "belonging to the people". In short, the meaning was to differentiate speakers of Germanic languages like Franconian or Gothic from their neighbors who spoke Romance languages. Over the centuries and in different areas, several different spellings were used, some beginning with "deu-", some with "teu-", some with "doi-", some with "toi-" and so on.

Today, the correct spelling is "Deutschland". Other spellings are sometimes used in historical contexts or in yearning for supposedly better "olden times": "When William II was Emperor, such a thing wouldn't have happened!" Those "olden times" do not necessarily refer to the Third Reich or the German Empire, but can refer to about any period in German history.

Mostly though, other spellings of "Deutschland" are in my experience used today to mock somebody who supposedly yearns for those "olden times" or has backwater or far right views. Say for example, in a story there's a character who can't keep up with the changes in modern society, and doesn't intend to. Such a character could be saying things like "That's not the way things are done in Doitschland!!!".

| improve this answer | |
  • 1
    In the Scandinavian languages the word for Deutschland is Tyskland. Some German teachers in Germany are known to have found this amusing... – Peter Mortensen Jul 17 '16 at 19:15
  • 1
    You are confusing the person asking the question. "Doitschland" includes the term "Oi!" which comes from Skinhead slang (see de.wikipedia.org/wiki/Oi!). Only skinheads use "Doitschland", "Froide" (for "Freude") and other replacements of "oi" for "eu". – user4973 Jul 20 '16 at 8:21
  • 1
    As you can see (books.google.com/ngrams/…) "Teutschland" was current a long time before the Third Reich, and therefore reminds people of Goethe and his contemporaries, not Hitler. The only context it would be used is in mock 17th century parodies. – user4973 Jul 20 '16 at 8:24
  • There are also some songbooks from different renaissance composers which are titled »newe/neue teutsche lieder«: google.at/search?q=teutsche+lieder+-deutsche – Hubert Schölnast Oct 9 '16 at 8:35
  • In a broader context, here is a nice map. – Peter Mortensen Aug 27 '17 at 18:22
8

Teutschland is a variant of Deutschland used in older styles of writing before spelling began to be standardized around 1850. For example in this text from 1745 you can see that the name is used beside Deutschland and other names: https://de.wikisource.org/wiki/Zedler:Teutschland

Unfortunately I'm not really sure about the etymology of the word but I think it stems from late middle high german Tiutschland which spawned these different variants. (I can't find any english sources for this but a german one is here https://de.wiktionary.org/wiki/Deutschland)

Today the word is mostly used in an academic - historic context and means that you are talking about Germany from the middle ages until around 1800 because it was the usual way of writing it at that particular time.

In a modern context you could use the word to describe something that is wrong in Germany and seems out of time and archaic or to mock someone that wants to return to these old times. However it's really rarely used because most people won't understand the reference or even know the word.

| improve this answer | |
  • 2
    Notably, we still use the T in Sweden - Tyskland. Nice to know that it has an older root. – pipe Jul 17 '16 at 10:08
  • 1
    The German Wikipedia has an interesting article on the etymology of "deutsch". @pipe, the "t-" beginning is not only (still) used in Swedish (and other Scandinavian languages), but for example in Italian, too: "tedeschi". According to the Wikipedia article linked above, that traces back to the latinized version "theodisce". – Henning Kockerbeck Jul 17 '16 at 10:22
  • 3
    The common Germanic root had th–, like Old English theod, cognate through Grimm's law with Gaulish Toutatis (god of the tribe). Proto-Germanic th merged with t in some languages/dialects and with d in some others. I guess that accounts for the variation here. – Anton Sherwood Jul 17 '16 at 20:15
  • @pipe: I dare say that the T in Tyskland may just as well be a remnant of the Þ (Th) still found in the Icelandic spelling Þýskaland, which would be closest to Old Norse. My guess is, although I have no proof, that similar to how Danes still pronounce the spelled D as Ð in many words, it's a result of a unified spelling and pronunciation brought by country-wide media. Which would also explain why Danish, Norwegian and Swedish diverge so much since the dawn of national states and borders. – 0xC0000022L Jul 22 '16 at 12:32
5

"Teutsch" is used to suggest that german nationalism has gone overboard with someone. This is not particularly recent, either - Kurt Tucholsky wrote (in 1923,) about post-WW I Germany:

Da steht eine ganze Nation. Sie ist krachen gegangen, weil sie teutsch war, statt deutsch zu sein – und statt sich zur Abkehr zu wenden, glaubt sie, es liege daran, daß sie noch nicht teutsch genug war.

wich roughly translates as:

There stands a whole nation. It went down the drain because it was "teutsch" instead of "deutsch" - and instead of turning back it believed that this (sc. the lost war) was because it hadn't been "teutsch" enough.

| improve this answer | |
0

I can't comment on the German language use of the 'T' over 'D' as I have little to no knowledge of the subject of language. However, as a historian working on my book, Grass before Breakfast: The History of the Code of Duelling, I would like to bring some text to light: Firstly, that of CAIUS JULIUS CAESAR whom wrote a series of books called Commentaries in 50BC (approx) and whom regularly refers to the 'Teutonis' or 'Teutones' and 'Teutonum' in Latin, meaning the Teutonic German ancestors whom invaded Italy around 102BC with the Cimbri. There's a literal translation in the book, CAESAR'S Commentaries ON THE GALLIC WAR by FREDERICK HOLLAND DEWEY, A. B., published in 1916. You can find this easily on archive.org. Secondly, however, the reason for citing this is there is another earlier translation of the same works by William Duncan and LEONARD SCHMITZ, called "The Commentaries of Caesar Translated into English", published in 1852 whom state, on Page 356: "Teutones, or Teutoni, an ancient people bordering on the Cimbri, the common ancicnt name for all the Germans, whence they yet call themselves Teutsche,and their country Teutschland." I do not know if this is a bold assumption on their part or merely a coincidence, but I thought to share it with you all. :-)

| improve this answer | |
  • 1
    It is not uncommon to find roots of German words in Latin but is appears not to be the case here. The etymology of Deutsch- goes way back to Gothic þiudiskō or Germanic ~þeuðō where it started with a soft D. Only later Latin adapted this and may have introduced the T there. See dwds.de/wb/Deutschland for more. – Takkat Oct 9 '16 at 7:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.