8

Die Bedeutung der Redewendung

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

ist mir klar – man erledigt zwei Dinge mit einer Aktion.

Aber woher kommt in diesem Zusammenhang der Begriff Klappe? Ist es nur ein anderer Begriff für (Fliegen)klatsche oder bedeutet es etwas anderes?

  • 3
    In Österreich und der Schweiz ist die Variante zwei Fliegen auf einen Streich schlagen gebräuchlich. Bei den Märchen der Gebrüder Grimm hat das tapfere Schneideleiern auch sieben auf einen Streich erlegt. Leider hilft das im Sinne von Klappe nicht weiter :( – Medi1Saif Jul 25 '16 at 9:32
4

Klappe ist in diesem Zusammenhang das Gleiche wie "Klatsche", nur dass diese Begriffe aus verschiedenen Regionen kommen.

Auch Sprichwörter ändern sich durch Regionen. Wir in Österreich sagen z.B. "Zwei Fliegen auf einen Streich" oder "Zwei Fliegen auf einen Schlag".

Wobei all diese Wörter bzw. Sprichwörter das Gleiche meinen: Zwei Probleme mit einer Lösung lösen.

Die Herkunft ist nicht genau bekannt, jedoch tippen mehrere Quellen auf die Herkunft von einem Märchen der Gebrüder Grimm (Das tapfere Schneiderlein).

http://uli.söhnel.info/redewendungen/135.php

Die Redensart ist entweder Anlass für eine Episode im Märchen vom tapferen Schneiderlein der Gebrüder Grimm gewesen, oder sie hat sich erst sekundär daraus gebildet. Bekanntlich gelingt dem Schneiderlein die Großtat, gleichzeitig sieben Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.

| improve this answer | |
5

Eine simple Suche nach Fliegenklappe ergibt genug Treffer, um zu behaupten, dass diese Bezeichnung gebräuchlich ist.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Fliegenklappe

https://www.google.de/search?q=fliegenklappe&source=lnms&tbm=isch&sa=X

Zur Herkunft:

Ihr historischer Ursprung lässt sich nicht genau bestimmen, da es schon früher mehrere ähnliche Redensarten gab. Wahrscheinlich ist jedoch, dass es eine Verbindung mit den Märchen der Brüder Grimm gibt. Bekanntlich gelingt es dem tapferen Schneiderlein sieben Fliegen auf einen Streich zu erlegen.

[Quelle]

Also höchstwahrscheinlich (eigene Vermutung) entstand diese Version des Sprichwortes, nachdem die Fliegenklappe erfunden wurde ;)

| improve this answer | |
  • 2
    Ok, vielleicht ist das ein regional unterschiedlich gebräuchliches Wort - mir ist Fliegenklappe überhaupt nicht bekannt. Eine kurze Suche bei z.B. Amazon nach einem solchen Artikel findet auch fast nichts, im Gegensatz zur Fliegenklatsche. – Alexander Rühl Jul 25 '16 at 10:58
  • Möglich ist auch, dass sich ein regional entstandenes Sprichwort auf die ganze Republik ausgeweitet hat. – Bartłomiej Zalewski Jul 25 '16 at 11:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.