German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe nach einem Äquivalent auf Deutsch gesucht, konnte aber keines finden. Das einzige, das mir einfällt ist Abwarten und Tee trinken, aber ich glaube nicht, dass dies den Sarkasmus und die implizierte Blauäugigkeit der Zielperson enthält. Auch der Sinn von unerwünschten Geselligkeit mit seinen Feinden sollte dabei sein.
Hier sind einige Links, die die Bedeutung auf Englisch erklären:
Spontan würde ich
einen auf Friede-Freude-Eierkuchen machen
dazu sagen.
Die Sequenz einen auf ... machen bedeutet umgangssprachlich so tun, als ob, etwas vorspielen, Friede, Freude, Eierkuchen ist eine scheinbare Harmonie, die unterschwellige Probleme verdrängt.
Vielleicht funktioniert "Gute Mine zum bösen Spiel". "Eine gute Mine zum bösen Spiel machen" bedeutet, dass man einen unerwünschten Umstand hinnimmt und sich seinen Ärger nicht anmerken lässt. Leider enthält das (wie Friede-Freude-Eierkuchen auch) keine implizierte Blauäugigkeit.
