Ist dieser Spiegel-Satz richtig?

Question

In der Spiegel-Kritik des Films Vor der Morgenröte steht:

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin Maria Schrader hat einen Film über die letzten Jahre Stefan Zweigs gedreht. Den 1934, als er vor den Nazis floh, meistgelesenen deutschsprachigen Autor, Juden, Pazifisten, Österreicher, Textilerben.

Der letzte Satz kommt mir falsch vor: Sollte es nicht heißen:

Des 1934,als er vor den Nazis floh, meistgelesenen deutschsprachigen Autors, Juden, Pazifisten, Österreichers, Textilerben.
Welcher Satz ist richtig?

Klarstellung Ich möchte nur wissen ob der Spiegeltext richtig ist.
Man kann ihn natürlich in unendlich vielen Arten modifizieren/verbessern aber um solche Änderungen handelt es in meiner Frage nicht.

Answer 1

Mir kommt das auch nicht korrekt vor.

Wäre der zweite Satz ein zum eigenständigen Satz erhobener Relativsatz, dann müsste es meiner Meinung nach

die letzten Jahre Stefan Zweigs, des 1934 ... meistgelesenen ... Autors ...

heißen, denn es wurde kein Film über Stefan Zweig, den 1934 ... meistgelesenen Autor ... geschrieben (Akkusativ), sondern über die letzten Jahre Stefan Zweigs, also Genitiv.

Mir scheint es so, als habe der Autor zunächst geschrieben:

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin Maria Schrader hat einen Film über Stefan Zweig gedreht. Den 1934, als er vor den Nazis floh, meistgelesenen deutschsprachigen Autor, Juden, Pazifisten, Österreicher, Textilerben.

Und dann später den Satz präzisiert zu

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin Maria Schrader hat einen Film über die letzten Jahre Stefan Zweigs gedreht. Den 1934, als er vor den Nazis floh, meistgelesenen deutschsprachigen Autor, Juden, Pazifisten, Österreicher, Textilerben.

Answer 2

Das passt schon so. Der zweite Satz ist nur eine Verkürzung als Folge einer literarischen Freiheit, die sich der Autor genehmigt hat. Fügt man ein zweites »über« ein, und verbindet die beiden Sätze, dann wird es vielleicht klarer:

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin Maria Schrader hat einen Film über die letzten Jahre Stefan Zweigs gedreht; über den 1934, als er vor den Nazis floh, meistgelesenen deutschsprachigen Autor, Juden, Pazifisten, Österreicher, Textilerben.

Ich persönlich würde auch die beiden Kommata vor der Drehbuchautorin und dem Textilerben durch ein »und« ersetzen, aber der Autor des Artikels hat, offenbar um intellektueller zu wirken, sich gleich an mehreren Stellen einer etwas individuelleren Grammatik befleißigt.

Answer 3

m.E. nach ist der Relativsatz zu einem eigenen Satz erhoben worden. So scheint er mir falsch. Richtig könnte er, wenn ich den Inhalt richtig verstehe, heißen:

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin Maria Schrader hat einen Film über die letzten Jahre Stefan Zweigs gedreht, der 1934 als meistgelesener deutschsprachiger Autor, Jude, Pazifist, Österreicher, Textilerbe vor den Nazis floh.

Eine Variante in zwei Sätzen ist z.B.:

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin Maria Schrader hat einen Film über die letzten Jahre Stefan Zweigs gedreht. Der meistgelesene deutschsprachige Autor, Jude, Pazifist, Österreicher, Textilerbe floh 1934 vor den Nazis.