Die Eltern meiner Freundin sind meine Schwiegereltern. Was ist die Bezeichnung aus der Sicht meiner Eltern?
Zum Beispiel: wenn sich meine Eltern sich mit den Nachbarn unterhalten:
Wir kennen unsere (...) noch nicht.
-
1Ich kenne in keiner Sprache diese Verhältnis mit einem eigenen Begriff. Du schreibst "Freundin", streng würde man aber wohl nicht von seinen "Schwiegereltern" reden wenn man nicht verheiratet ist. ...Oder? Da bn ich nicht sicher– BetaAug 18, 2016 at 15:40
-
Die Briten sagen dazu manchmal co-mother-in-law bzw. co-father-in-law, das ist aber nicht sehr verbreitet (Ist das jetzt das englische Wort mit den meisten Bindestrichen?)– tofroAug 18, 2016 at 15:44
-
Man kann ja immer noch ein zukünftiges davor hängen, jedoch den Begriff dafür zu finden sollte noch schwerer sein, weshalb ich von Schwiegereltern ausgehe– ZibelasAug 18, 2016 at 15:54
-
1Es gibt keinen üblichen Begriff für genau diese Relation. Üblich ist aber ein allgemeinerer Ausdruck: angeheiratete Verwandte.– Kilian FothAug 19, 2016 at 7:01
-
1Vorsicht! Die Eltern deiner Freundin sind nicht deine Schwiegereltern! Das sind einfach nur die Eltern deiner Freundin. Die Eltern deiner Ehefrau sind deine Schwiegereltern! Schwiegereltern erwirbt man nur durch Eheschließung, nicht aber durch Befreundung.– Hubert SchölnastAug 21, 2016 at 12:21
|
Show 2 more comments
2 Answers
Gegenschwieger, Gegenschwäher
Ersteres kennt der Duden als landschaftlich (und das auch nur in der "dicken" zehnbändigen Gesamtausgabe), zweiteres gar nicht. Grimm's Wörterbuch kennt beide.
Ich kenne aus dem Raum Stuttgart nur ersteres (ist aber jetzt nicht so, dass ich das Wort noch sehr häufig hören würde...). Wo der Begriff sonst noch verbreitet ist: keine Ahnung - wäre vielleicht eine kleine Umfrage wert...
Ansonsten dürfte
Die Eltern unsrer Schwiegertochter/unsres Schwiegersohns
der derzeit gebräuchlichste Ausdruck sein.
-
2+1 für den ersten Teil, der zweite Vorschlag müsste wohl eher "die Eltern unserer Schwiegertochter / unseres Schwiegersohns" sein?– StephieAug 18, 2016 at 20:44
-
Na, da hast du recht ;) Am Ende der Antwort eingeschlafen. Danke, korrigiert– tofroAug 18, 2016 at 20:47
-
3Nein, aus Sicht der Eltern sind es sind die Schwiegereltern des Sohns. Aug 19, 2016 at 5:49
-
1Und wo ist da der Unterschied?? Fragt sich da der Enkel meines Großvaters.– tofroAug 19, 2016 at 6:10
-
@tofro: Die Eltern der Frau des Sohnes können nicht die Eltern des Schwiegersohns sein. Aug 20, 2016 at 20:21
Eigentlich kenne ich Schwippschwager in Übereinstimmung mit dem Duden als Schwager des Ehepartners, also:
+----Schwager/Schwägerin------+
| |
Ich --- Meine Frau --- ihre Schwester --- deren Mann
| | | |
| +---------- Schwager/Schwägerin ----+ |
| |
+----- Schwippschwager ---------------------------+
Aber Wikipedia behauptet:
Gelegentlich werden auch Gegenschwiegereltern (Eltern des Schwiegerkindes) und Stiefgeschwister als Schwippschwäger bezeichnet.
