Arthur Schopenhauer writes in Die Welt als Wille und Vorstellung:
. . . ich vermuthe, daß der Einfluß der Samskrit-Litteratur nicht weniger tief eingreifen wird, als im 14ten Jahrhundert die Wiederbelebung der Griechischen . . .
Richard Burdon Haldane translated this in 1844 as:
. . . I believe that the influence of the Sanscrit literature will penetrate not less deeply than did the revival of Greek literature in the fifteenth century . . .
Obviously, it makes more sense to refer to a revival of Greek literature in the 1400s (the century of the Renaissance) than in the 1300s. So why does Schopenhauer write "im 14ten Jahrhundert"?