Was ist in deisem Satz eigentlich falsch?
Lotte kann den Namen in irgendeinem Verzeichnis nicht finden.
Es ist ja das Finden, dass nicht wird.
Lotte kann den Namen in keinem Verzeichnis finden.
wäre, soweit ich verstanden habe, richtig. Warum denn? Lotte hat doch viele Verzeichnisse durchsucht und daher sollte ja nicht Verzeichnis negiert werden, sondern finden, oder?
Wenn ich das Negieren von finden betonen möchte könnte ich vielleicht
Lotte kann den Namen nicht finden, und zwar in keinem Verzeichnis.
schreiben. Eine umständliche Umschreibung, könnte man behaupten.
In Englisch könnte man wohl unmöglich sagen:
Lotte can find the name in none of the lists.
eher
Lotte can’t find the name in any list.
wäre richtig.
Offenbar ist das zwischen den Sprachen verschieden, worüber man sich auch nicht erstaunen muss.
Meine Frage: Ist mein erstes Beispiel oder eine Variante davon ganz unmöglich?