6

In English, I might say something like "You must be sad" to someone whose friend had died, which means something more like "I assume you are sad", rather than "You have to be sad".

Does the same work in German? Could I say "Du musst traurig sein"?

5

Yes, it works. You can weaken the sentence a little, if you use Konjuktiv II. Here are some more examples:

Der Motor ist noch heiß, sie muss gerade angekommen sein. (100% certainty)

Du hast im Lotto gewonnen, du musst jetzt sehr glücklich sein. (100% certainty)

Es ist schon zwei Uhr, er müsste gleich kommen. (90% certainty)

  • Doesn't Konjunktive II express that something is unlikely? – user251257 Aug 31 '16 at 18:42
  • 1
    @user251257 no, you cannot generalize it that way. It expresses, that something is less likely. Typically, it expresses a possibility, whereas the standard form expresses facts. – Bartłomiej Zalewski Aug 31 '16 at 18:44
  • 1
    @user251257: Konjunktive expresses "uncertainty," not "unlikely." Even "90% certain" has enough uncertainty (10%) for Konjunktive – Tom Au Sep 1 '16 at 3:43
  • @TomAu: The subjunctive II (Konjunktiv II) does neither generally express uncertainty nor unlikelikelihood – it expresses irreality or impossibility. Only with some modal verbs (müssen, dürfen, sollen), it shifts their meaning towards expressing likelihood. – Wrzlprmft Sep 8 '16 at 3:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.