2

First of all, I'm not sure if the question is appropriate here or if it should be posted in linguistics, but since Bavarian is listed as language under the "Dachsprache", I think it's appropriate.

I tried to research it, but I didn't come up with anything that would provide me more evidence.

"In oana dua" is an interesting expression, because the word "dua" is always ever only found in this context. So the question is, where does it come from?

I have 3 leads that seem logical to me:

  • from Latin "durare", compare to English "duration", which would make the sentence "in one duration"
  • a noun formed from the Bavarian "i dua" ("I do"), which would mean make the sentence "in one doing"
  • from "tour" (In Bavarian "T" often turns into "D", so pronounced "dua")

Perhaps there are more possible explanations, so if you have one, please add them.

Edit: Since I have been asked to add a translation and examples:

Translation:
ENG: all the time
GER: die ganze Zeit

Examples:
BAR: "In oana dua hód'a gmosad."
GER: "Die ganze Zeit hat er gemeckert."
ENG: "He complained all the time."

BAR: "Des géd haid šo in oana dua so."
GER: "Das geht heute schon die ganze Zeit so."
ENG: "It's been going on like this the whole day."

  • Es wäre interessant gewesen, wenn Du die Bedeutung erklärt und Beispiele angegeben hättest. – Carsten S Sep 1 '16 at 15:22
  • 1
    Du hast einen deutsch klingenden Namen und in deinem Profil steht (zwar auf englisch, aber es steht da), dass du Bayer bist. Trotzdem stellst du hier im Deutsch-Forum eine Frage auf Englisch über einen Dialektbegriff aus genau deiner Heimatregion. Das macht mich neugierig: Was ist deine Muttersprache? Warum fragst du nicht auf Deutsch? – Hubert Schölnast Sep 1 '16 at 18:56
  • 1
    @Medi1Saif I think (and it definitely sounds more natural if it’s the case), OP decided to use š (Czech/Slovak/Slovene/Serbian/Croatian/other minorities’ s with hachek) to symbolise the sound commonly written as sch. I would have written ‘des gäd heid scho in oana Tour so.’ – Jan Sep 1 '16 at 21:40
  • @HubertSchölnast: Meine Muttersprache ist Bairisch; Ich hab auf Englisch gefragt damit Leute die kein Deutsch sprechen es auch verstehen. Ich nehme mal an dass die meissten Deutschen hier Englisch können, aber evtl. nicht alle nicht-Deutschen Deutsch. – Matthias Schreiber Sep 5 '16 at 6:30
  • @Jan: Yes, you are right, though I don't see the comment from Medi1Saif, so I don't know what he asked. – Matthias Schreiber Sep 5 '16 at 6:30
15

This also exists in standard German as

in einer Tour

see Redensarten-Index, so it's your third choice.

  • Well, this gives more evidence towards it but doesn't entirely solve it. It might very well be that it has its origin in Bavarian and got "molded" into German. Something similar happened to "Christkindl" into American "Chris Kringle". – Matthias Schreiber Sep 1 '16 at 16:14
  • 3
    I live since 51 years in Austria (first 30 years in Graz, then 20 years in Vienna, since a few month in St. Pölten), and Austrian dialects belong to the bavarian dialect group. The phrase »in ana Tua« or »in ana Dua« is very common also in the regions where i live (there is almost no difference between »d« and »t« in bavarian dialects), and I can proof, that guidot is right. In standard German it is »in einer Tour« and means »ständig« or »immer«. – Hubert Schölnast Sep 1 '16 at 18:50
3

as guidot says and you hypothesized 'dua' literally means 'tour'. 'dua' is just pronounced heavily bavarian.

so etymologically you would have to look into french .

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.