"Oh, ein Schweizer" sagt, dass der andere ein Schweizer ist, aber nicht dass man selber einer ist. Gibts solch eine Formulierung?
"Ich bin auch Schweizer" ist eine Möglichkeit, hat den Fokus allerdings auf 'ich' und nicht auf dem anderen.
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community"Oh, ein Schweizer" sagt, dass der andere ein Schweizer ist, aber nicht dass man selber einer ist. Gibts solch eine Formulierung?
"Ich bin auch Schweizer" ist eine Möglichkeit, hat den Fokus allerdings auf 'ich' und nicht auf dem anderen.
Ich schlage eine Neuschöpfung vor:
"Oh, ein Mitschweizer!"
Ein üblicher Ausdruck, der früher häufig verwendet wurde:
Oh, ein Landsmann / eine Landsfrau!
Die Aussage bedeutet, dass die angesprochene Person dieselbe Nationalität wie die Person, die spricht, besitzt.
Sie auch: Wiktionary-Eintrag zu Landsmann
Ah, auch ein Eidgenosse!
Schweizerische Eidgenossenschaft ist der offizielle deutsche Name der Schweiz
Ah, ein Eidgenosse!
, aber ohne das auch
ist die Information nicht drinnen, dass man selber einer ist, und mit klingts holprig :-(
Dec 12, 2011 at 8:09
Wie wäre es mit:
«Oh, auch Sie sind Schweizer?» oder
«Oh, Sie sind auch Schweizer?».