4

Bei einer Anwendung möchte ich dem Benutzer sagen, dass seine Pause vorbei ist bzw. er genug gearbeitet hat. Es handelt sich dabei um eine Timerapp.

Zurzeit sind die zwei Benachrichtigungen:

Genug pausiert!

Genug gearbeitet!

Allerdings klingt das für mich nicht richtig. Wie formuliert man normalerweise solche Benachrichtigungen?

4
  • 3
    Ich würde pause beendet sagen. Oct 1 '16 at 17:53
  • 4
    @AdInfinitum Allerdings mit großem Anfangsbuchstaben: "Pause beendet".
    – Uwe
    Oct 1 '16 at 18:53
  • @Uwe ja ja, das ist schade, dass ich den Kommentar nach fünf Minuten nicht bearbeiten kann :) Oct 1 '16 at 19:19
  • 2
    @AdInfinitum Ja, das finde ich bei SE auch lästig. Manchmal bleibt nur der Ausweg, den Kommentar zu löschen und nochmal zu schreiben.
    – Uwe
    Oct 2 '16 at 9:03
5

Grundsätzlich ist an »genug pausiert« nichts Falsches; gelegentlich verwenden das meine Kollegen oder ich am Ende der Mittags- oder Kaffeepause im Sozialraum. Allerdings muss man es auch nicht für die ideale Lösung halten. Zum Glück gibt es ausreichend Alternativen:

  • Pause beendet!

  • Zurück an die Arbeit!

  • Die Arbeit ruft!

  • Genug entspannt!

  • u.v.m.

-1

Genug pausiert is incorrect, that's probably why it sounds wrong. Pausiert refers to a state, such as a game/movie that's paused.

You can use either of these:

Pause vorbei

Zurück zur Arbeit

"Pause vorbei" means "Break is over", "Zurück zur Arbeit" means "Back to work".

3
  • 5
    Ich sehe an "genug pausiert" nichts falsches. Auch auf einer Wanderung oder während der Arbeit kann man pausieren. Oct 2 '16 at 4:34
  • Möglicherweise ist das Missverständnis, dass pausieren und Pause machen zwar beides richtig, aber nicht dasselbe ist. Eine Theatertruppe, die pausiert, und die Pause nach dem ersten Akt ist nicht dasselbe.
    – tofro
    Oct 3 '16 at 14:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.