6

I'm not sure how to say LOL in German. It might be Lautes Auflachen or Laut Lachend, I'm not positive which.

  • 4
    Could you clarify your question, please? Surely, when one uses the acronym lol in German, the intended expansion is still the English phrase, rather than a German substitute for it. On the other hand, if you are referring to expressing the action of laughing out in German, there are various expressions that can be used depending on the context (such as prusten). – O. R. Mapper Oct 10 '16 at 20:29
  • 2
    Related: german.stackexchange.com/questions/2264/… and german.stackexchange.com/questions/7054/… - Answer "Erikativ" and think of lach! – tofro Oct 10 '16 at 21:43
4

LOL has become an onomatopoeia in German. So people actually say lol or ell-o-ell.

8

In German chats, the Erikativ of verbs is used to express actions. Those extralinguistic expressions are set in asterisks (Ref.)

*lach*

from lachen (= laugh)

*grins* or *g*

from grinsen (= grin)

  • Und alle so: (::-kicher-::) – user unknown Oct 11 '16 at 13:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy