Der Duden sagt, Pankreatitis sei weiblich. Aber Google Translate zeigt sie/ihn als männlich!
Wem ist zu glauben?
-
1Until further notice, a manually curated lexicon always is better than automatic machine learning. AI has improved, but for such tasks it's still terribly bad, viewed absolutely. – Kilian Foth Oct 23 '16 at 11:22
-
9Lol - Pankreatitis ist keine Frau (und auch kein Mann), aber das grammatikalische Geschlecht ist weiblich. – Stephie Oct 23 '16 at 12:24
Eine -itis ist eine Entzündung. Duden sagt ganz klar, dass eine -itis weiblich ist:
Grammatik
die -itis; Genitiv: der -itis, Plural: die -itiden
Das stimmt übrigens auch mit (meiner Version von) Google Translate überein:
The Pancreatitis — Die Pankreatitis
Ob es die Pankreatitis heißt, weil es auch die Bauchspeicheldrüsenentzündung heißt, weiß ich nicht. Sehr oft wird das Genus von Fremdwörtern ja am Genus der deutschen Übersetzung festgemacht, aber es gibt auch Ausnahmen.
Man sagt z.B. Der Track (auf einer CD o.ä.), obwohl es die Spur heißt.
-
1
-
1Die Endung "-itis" ist, wie man an dem merkwürdigen Plural "-itiden" sieht, griechischen Ursprungs. Fremdwörter aus dem Lateinischen und Altgriechischen sind so ziemlich die einzige Gruppe von Fremdwörtern, bei denen sich das deutsche Genus recht konsequent nach dem Genus in der Ausgangssprache richtet, und nicht, wie sonst meist, nach dem Genus des übersetzten Wortes oder der klanglichen Assoziation. Darum heißt es bspw. in der medizinischen Fachsprache auch "das Pankreas" ("die Bauchspeicheldrüse"), "das Virus" ("der Erreger") und "der Diabetes" ("die Zuckerkrankheit"). – Uwe Oct 23 '16 at 22:02
-
@Uwe zumindest für Diabetes gibt es keinen Unterschied (diabetes mellitus = zuckersüßer Durchfluss, Zuckerkrankheit ist eine Sekundärbezeichnung) – Chieron Oct 24 '16 at 9:01
-
Jans Kommentar steht da so einsam und zusammenhangslos; ich möchte das mal aufklären: Er hatte in meinem Post "heisst" vs. "heißt" korrigiert. Ich hatte dann freudig angemerkt, dass ich eine hier gelernte Regel (wegen ihrer Klarheit) sehr gut finde: Nämlich, dass "ei" usw. per definitionem laaaang ausgesprochen werden und daher immer von "ß" gefolgt werden und dieser weiss/weiß-Quatsch damit endlich ein Ende hat. – PerlDuck Oct 24 '16 at 20:08
-
@PerlDuck Dir ist klar, daß die Rechtschreibreform an dieser Stelle absolut nichts geändert hat, oder? Ein "ss" nach Diphthong war schon immer falsch (oder schweizerisch). – Uwe Oct 25 '16 at 7:08
Zuerst mal:
Nicht die Dinge haben ein grammatisches Geschlecht, sondern die Wörter (also die Namen der Dinge). Daher kann die Tunte weiblich sein, obwohl sie ein Mann ist, und das Weib kann sächlich sein, obwohl es biologisch weiblich (sic!) ist.
Daher ist Pankreatitis weder eine Frau noch ein Mann, sondern eine Krankheit. Aber das Wort »Pankreatitis« könnte weiblich, männlich oder sächlich sein.
Jetzt die Antwort deiner Frage:
Jede <Irgendwas>-(t)itis ist weiblich.
Beispiele:
- die Hepatitis (Leberentzündung)
- die Enzephalitis (Gehirnentzündung)
- die Gastritis (Magenentzündung)
- die Arthritis (Gelenksentzündung)
und eben auch
- die Pankreatitis (Bauchspeicheldrüsenentzündung)
answered Oct 24 '16 at 16:56
