4

Die Frage kam auf,als ich für diese Frage nach einer Antwort gesucht habe.

Die Überschrift sagt eigentlich schon alles: Darf man

Ich erinnere gerne meine schöne Kindheit

sagen?

Herr Sick (für den ich normalerweise immer einen Salzstreuer bereithalte) behauptet, das sei ein böser Amerikanismus (und führt sogar einen leicht hanebüchenen "Beweis" an), der Duden sagt, "besonders norddeutsch". Wiktionary nennt nichtreflexiv mit Akkusativ-Objekt und ohne Präposition "umgangssprachlich" und verortet die Verwendung auch nach Norddeutschland.

Ich habe diese Form natürlich schon gehört, würde sie aber nie von mir aus verwenden.

Kann jemand mit einem norddeutschen Sprachhintergrund (sprecht ihr wirklich so komisch :) ? )mal sagen, ob der Duden recht hat oder Zwiebelfisch? Es könnte natürlich, gerade wenn es um eine norddeutsche Spezialität geht, auch sein, dass beide ein bisschen recht haben und es sich um einen "historischen Anglizismus" handelt.

Improve this question
8
  • 2
    Related: german.stackexchange.com/questions/28524/… german.stackexchange.com/questions/1257/… – Carsten S Oct 25 '16 at 8:09
  • 1
    Ich denke, es sollte nicht transitiv statt nichtreflexiv heißen, denn: Ich erinnerte ihn an den Termin hat mit dem vermuteten Amerikanismus und dem Beispiel nichts zu tun, oder? – guidot♦ Oct 25 '16 at 8:19
  • Plattdeutsch hat nichtmal ein erinnern, stattdessen enthollen und inthollen. – Janka Oct 25 '16 at 8:30
  • @guidot oder beides? Ich denke, es ist schon klar, was gefragt ist. – tofro Oct 25 '16 at 8:41
  • Also hier Berlin völlig ungewöhnlich, aba ick bin och nich so viel im Milieu unterwegs. Meinst du eigentlich das fehlende Reflexivpronom oder die Präposition? Es gibt die Genitivform, die vlt. etwas häufiger benutzt wird, aber den genauen Hintergrund kenne ich auch nicht: Ich erinnere gerne meiner schönen Kindheit. – Thomas Oct 25 '16 at 9:12
2

Wiktionary listet zwei reflexive und drei transitive Bedeutungen von »erinnern« auf, wobei bei den drei transitiven Bedeutungen die dritte deinem Beispielsatz entspricht:

reflexiv (sich erinnern):

  • mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben

    Ich erinnere mich an dich.

  • mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen

    Ich erinnere mich deiner.

transitiv (jemanden erinnern):

  • jemanden etwas nicht vergessen lassen

    Bitte erinnere deine Frau daran, mir morgen das Buch mitzubringen.

  • durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

    Die Form dieser Wolke erinnert mich an einen Elefanten.

transitiv (etwas erinnern):

  • mit Akkusativobjekt; umgangssprachlich, vor allem norddeutsch: im Gedächtnis haben

    Ich erinnere diesen Unfall.

Als Österreicher fällt es mir schwer, etwas über den Sprachgebrauch im Norden Deutschlands zu sagen. Ich kann dazu nur beitrage, dass mir der Gebrauch von »erinnern« in der zuletzt genannten Weise bis gerade eben völlig fremd war, und ohne Recherche hätte ich auch sehr selbstsicher behauptet, dass es falsch wäre. Aber offenbar gibt es Gegenden, in denen diese Form gängig ist, was sie zu einer korrekten Form macht, die eben regional begrenzt verwendet wird.

In einem Buch, das ich im ganzen deutschen Sprachraum verkaufen will, wird man dank ausgebildeter Lektoren solche Sätze nicht finden, aber vielleicht liest man solche Sätze in einer Kieler Regionalzeitung, das kann durchaus sein.

Improve this answer
1
  • Einfaches Beispiel: "Ich erinnere das Haus." - würde ich mich fragen: Ja, an was möchten Sie das Haus denn erinnern? Wenn ich dem Haus etwas sagen möchte, ist der Akkusativ vollkommen korrekt... – wueb Feb 25 at 17:27

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.