German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Es geht um die Gültigkeit einer Abokarte.
Ist diese ab dem 1. November eigentlich
a) ein Jahr gültig
b) für ein Jahr gültig
c) ein Jahr lang gültig
d) für ein Jahr lang gültig
Sind alle vier Formulierungen richtig oder nur eine davon? Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger bin ich mir sicher.
alle drei Formen sind valide. Du kannst sagen: Diese Karte ist ein Jahr gültig. Diese Karte ist für ein Jahr gültig. Und Diese Karte ist ein Jahr lang gültig.
Wenn ich Deinen Namen richtig interpretiere, machst Du das für einen Auftraggeber. Frag den doch mal, was er besser findet.
Edit: Die vierte Version ist auch korrekt, also anwendbar, aber eher umgangssprachlich. Wenn du das für einen Auftrag verwendest, solltest du vielleicht wirklich den Auftraggeber fragen, was er für besser hält.
Die 4. Variante ist grammatikalisch inkorrekt, weil sowohl für als auch lang auf eine Zeitdauer hinweisen. Die 2. und 3. Variante sind dementsprechend korrekt.
Die 1. Variante ist die Kurzform der 3. Variante und wird umgangssprachlich häufiger verwendet. Im Duden findet man unter dem Begriff Jahr nur diese Beispiele: zwei, viele Jahre lang; das ging ein Jahr lang gut. In Gesetzestexten findet man ebenfalls die 3. Variante, wie z.B.: "Ein Prospekt ist nach seiner Billigung zwölf Monate lang für öffentliche Angebote oder Zulassungen zum Handel an einem organisierten Markt gültig (...) ist nach seiner Billigung bis zu zwölf Monate lang gültig" (§ 9 WpPG). Eine alternative Variante wäre noch:
Die Gültigkeitsdauer der Abokarte beträgt 12 Monate ab dem (Datum).
