9

Ich spreche sehr gut Englisch.

In that sentence, why isn’t gut inflected to show the gender of Englisch as in the following example:

Ich spreche sehr gutes Englisch.

Englisch is a noun and it is das Englisch.

And according to PONS dictionary, etwas sprechen governs accusative.

Compare the following sentence, in which gut is inflected. Why is that?

Ich habe ein gutes Kleid/Handy.

Another example without an article:

Ich kaufe (zwei) blaue Hosen.

12

Gut is an adjective, but it's also an adverb. Adverbs are not declined, adjectives are. The difference lies in gutes Englisch sprechen (~to have a good command of English) and Englisch gut sprechen (to speak English well). Sort of, you can choose whether you qualify the noun or the verb. Needless to say both are right.

And yes, it's accusative, but that is secondary.

  • How do you tell them apart? I mean in English, mostly you will have "ly" added. How do I know if gut, schnell or schön function in the sentence as an adjective or an adverb? – Aebe Oct 27 '16 at 17:35
  • @Aebe from the context, from the structure (no declensions for adverbs). Adjectives are usually just before the noun. – c.p. Oct 27 '16 at 18:21
  • 1
    @Aebe, if you had not already detected that “gut” cannot be an adjective n this sentence, you would not have asked. – Carsten S Oct 27 '16 at 21:25
5

It is sometimes very hard to distinguish adjectives and adverbs in German neither of them carries a tell-tale suffix like the English -ly, the French -ment or the Finnish -sti. Instead, most adverbs are indistinguishable from the corresponding adjectives in their uninflected forms.

However, once the form is inflected (or is not inflected) it is easy to tell whether we are dealing with an adjective or an adverb. Further clues include how the sentence can be rearranged. In your example sentence, not only does the lack of inflection tell me that gut is an adverb but I can also move Englisch around while leaving gut where it is; signifying that they are different sentence fragments and do not belong together:

Ich spreche sehr gut Englisch.

Englisch spreche ich sehr gut.

Incidentally, the corresponding sentence with an adjective instead of an adverb is correct, too; it only has a slightly different nuance in its meaning. Note how upon rearranging, the attributive adjective sehr gutes sticks to the noun it is modifying:

Ich spreche sehr gutes English.

Sehr gutes Englisch spreche ich.

The difference is that the adjective (gutes Englisch) modifies the quality of the English you are speaking. It contrasts a ‘good’ English and an (unmentioned) ‘bad’ English. Maybe you consider an English good if it does not contain slang words or something. The adverb modifies the quality of your speaking. Potentially, you might consider fluent speaking ‘good’ speaking or the choice of wrong words in context ‘bad’.

The difference also somewhat translates into English; compare the following:

Ich spreche sehr gut Englisch.
I speak English very well.

Ich spreche sehr gutes Englisch.
I speak a very good English.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.