3

I have translated divorce into German. There are three translations there:
Scheidung f, Ehescheidung f, Trennung f

I am studying the difference between them.

Scheidung = gesetzliche, gerichtliche Auflösung der Ehe — DWDS

Ehescheidung = gerichtliche Auflösung der Ehe — DWDS

Trennung = (no entry) — DWDS

What is the difference? Which one is a law term? Which one is informal?

4

Obviously we are dealing with two different roots here: Scheidung (from scheiden) and Trennung (from trennen). The additional modifier Ehe- is simply a compound component and clarifies that it is the divorce of a marriage you are talking about, which also makes Ehescheidung much more of a technical and law term.

According to the etymological dictionary entry shown on DWDS.de, trennen — while nowadays simply meaning to part — originated from a root closer to to flee. In modern usage, it has taken over most of the meaning of the other verb scheiden, which originally meant to separate.

The old meaning of to separate is still very present in the word Scheidung which is nothing short of separating the former maritial bond between to people. Scheidung is recognised as exactly the nullification of a marriage, so it implies having been legally married and legally no longer being married.

On the other hand, Trennung is a much broader term. As mentioned, it has taken over the general meaning of separation from the original word Scheidung — and that is exactly what it describes, the physical separation of what was once close or together. There is no necessary implication of marriage; instead ending any relationship is termed Trennung and some even introduce weird (to me) concepts like Trennung auf Zeit — separation only for a limited time.

In Germany, a Scheidung always has an implied previous Trennung. For a marriage to be declared divorced, the parties have to ‘separate bed and table for a year’ — commonly interpreted as having lived apart for at least a year.

While I have used the term marriage consistently and I believe German law would do so, too, I would also use Scheidung if I wanted to imply a registered homosexual partnership officially nullified. Note that these are not officially called Ehe (in spite of the colloquial Homo-Ehe) and thus this divorce cannot be termed Ehescheidung in legal contexts.

1

They are synonyms, by and large, (Ehe-)Scheidung being both the common and legal term. Trennung simply means separation, and either dissolves some other form of relationship or possibly precedes a full-fledged divorce (such a separation, where cohabitation, as it were, is ended is in fact a requirement for a divorce in many cases.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.