2

Welche Form ist schöner. Sind beide korrekt?

280 km entsprechen der Entfernung von (zwischen) Berlin und Hamburg.

280 km entsprechen der Entfernung von (zwischen) Berlin bis (nach) Hamburg.

2 Answers 2

7

So ist es richtig:

280 km entsprechen der Entfernung zwischen Berlin und Hamburg.
280 km entsprechen der Entfernung von Berlin nach Hamburg.

6
  • 1
    Willkommen auf dem Stackexchange der deutschen Sprache. Du kannst eine Tour der Seite nehmen. Weitere Fragen darüber, wie sie funktioniert, beantwortet dir das Help center.
    – Jan
    Commented Nov 18, 2016 at 22:06
  • „Entsprechen“ ist Quark.
    – Carsten S
    Commented Nov 18, 2016 at 23:37
  • 4
    @Carsten: Warum? In folgendem Kontext würde ich den Satz genau so schreiben: "Von Sonqopata bis Sumaqpicchu sind es 280 km. 280 km entsprechen der Entfernung ..." (oder eben: "Diese Entfernung entspricht..."). Commented Nov 19, 2016 at 6:35
  • @Carsten Quark? was heisst das?
    – Beta
    Commented Nov 19, 2016 at 10:06
  • 1
    @Beta: Quark ist normalerweise etwas zu essen. In diesem Zusammenhang bedeutet es aber so viel wie Unsinn, Blödsinn, Quatsch. Siehe Bedeutung [2]: de.wiktionary.org/wiki/Quark
    – Striezel
    Commented Nov 19, 2016 at 13:38
2

Wenn du deine Sätze mit „280 km entsprechen …“ anfängst, steht die Größe von 280 km im Vordergrund und wird mit etwas verglichen, um die Größe zu verdeutlichen.
Wenn es eher um die Entfernung der angegebenen Orte geht, würde ich die Sätze eher so formulieren:

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt 280 km.
Die Entfernung von Berlin nach Hamburg beträgt 280 km.

Wobei ich den zweiten Satz eher benutzen würde, wenn es auch das Pendant dazu gibt:

Die Entfernung von Hamburg nach Berlin beträgt 282 km.

Je nach Richtung gibt es unterschiedliche Entfernungen.
Das wird bei solchen Entfernungen meist nicht der Fall sein, aber „vom Bahnhof zum Museum sind es 3 km“, „vom Museum zum Bahnhof sind es 3,5 km“ ist schon realistischer (und eine weitere Formulierung für eine Entfernungsangabe).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.