1

Sätze mit "welche":

Beispiel

L-Citrullin wird im Körper zu L-Arginin umgewandelt, welches über weitere Stationen zu Stickstoffmonooxid (NO) umgewandelt wird, was uns geweitete Gefäße und damit Pump beschert.

So wie ich es verstehe, bezieht sich "welches" hier auf das Subjekt (L-Citrullin). Kann man das Subjekt also nicht auch mit "es" anstatt "welches" ersetzen?

Hinweis: Ich lerne selber Deutsch, und habe gerade die Hauptsätze mit "welch" entdeckt. Falls Sie etwas erklären möchten, können Sie es gerne auf Englisch erklären.

|improve this question
  • 1
    Ich habe ein paar Grammatikfehler korrigiert, bzw. Sätze so umgeschrieben, dass es "natürlicher" klingt. Wenn du Fragen dazu hast, schreib einfach einen Kommentar mit @Iris – Iris Nov 23 '16 at 10:21
  • 1
    Was heißt Pump in diesem Zusammenhang? Kenn ich nur als umgangssprachlich für Schulden, oder im Zusammenhang mit Pumpen, was hier nicht passt. – guidot Nov 23 '16 at 12:28
  • @guidot Du gehst nicht ins Gym, oder? got-big.de/Blog/pump-effekt-muskelpump – Em1 Nov 23 '16 at 12:34
5

"Welche" bezieht sich in dem von dir genannten Beispiel auf L-Arginin. Das herauszufinden ist nicht möglich indem man schlicht die die Felxionsform betrachtet, allerdings legt die logische Struktur des Satzes einen Prozess nahe; auf Englsich übersetzt würde man in etwa so formulieren:

L-Citrullin gets converted to L-Arginin, which gets converted...

usw. Dieser Prozess ist linear dargestellt, also ist es höchst unwahrscheinlich, dass sich "welches" auf L-Citrullin bezieht. Zu deiner Frage: nein, da "es" kein Relativpronomen ist, und in konkretem Fall wird ein Relativpronomen durch den logischen Gedankengang benötigt.

Wenn "welches" sich auf das Subjekt beziehen würde, würde es ohnehin direkt hinter das Subjekt gestellt worden sein. Beispiel:

L-Citrullin, welches letztlich über weitere Stationen zu NO umgewandelt wird, wird im Körper zuerst zu L-Arginin umgewandelt.

|improve this answer
  • Ok aber Welche Können wir einfach "die" benützen ? L-Citrullin wird im Körper zu L-Arginin umgewandelt, die über weitere Stationen zu Stickstoffmonooxid (NO) umgewandelt wird, – Roxy Nov 23 '16 at 10:30
  • First of, it would be "das", not "die", as L-Citrullin is a word with a neuter grammatical gender. Also, as I explained, "welche" builds up a certain connection in this sentence. "Das", in the place where you put "die", would definitely not be wrong, but alter the impact of the sentence heavily as well as not be common in written as well as spoken German flow of speech. – Locké Nov 23 '16 at 10:35
  • 1
    Deine Muttersprache ist Deutsch (behauptest du jedenfalls in deinem Profil). Du hast eine Frage gelesen, die von einem/einer Deutschen in Deutsch geschrieben wurde, sie wurde in einem Forum veröffentlicht, dass die deutsche Sprache zum Inhalt hat, und die Frage selbst dreht sich um einen Aspekt der deutschen Sprache. Auch meine Muttersprache ist Deutsch. Warum um alles in Welt muss ich dann Kenntnisse einer Fremdsprache auspacken, um deine Antwort zu verstehen? Von mir bekommst du -1 für's Antworten in der falschen Sprache. – Hubert Schölnast Nov 24 '16 at 14:48
  • 2
    Sollte es in den Richtlinien dieser Stack Exchange-Abteilung stehen, Fragen möglichst immer in derselben Sprache zu beantworten in der sie gestellt werden (bitte verlinken), entschuldige ich mich und bearbeite es entsprechend. Ansonsten sehe ich dies eher als Schönheitsfehler denn wirklichen Grund zum downvote an. – Locké Nov 24 '16 at 15:21
  • 1
    @Locké, meta: meta.german.stackexchange.com/questions/1048/… – Iris Nov 25 '16 at 15:31
-3

›Welcher/welche/welches‹ ist ein Interrogativ-/Fragepronomen:

Welches Pronomen meinst du?

Irgendwann einmal ist es in die Rolle des Relativpronomens geschlüpft:

Das Pronomen, das ich meine --› Das Pronomen, welches ich meine.

Diese Verwendung ist aber eine ziemlich bildungsbürgerliche. Sie findet sich deshalb bei Autoren, die feiner klingen wollen, als sie eigentlich sind. Gute Schriftsteller verwenden das einzige Relativpronomen, das in der gesprochenen Sprache anerkannt ist: der/die/das.

Die Merkregel lautet: Wenn man ›welches/dieses/jenes‹ einsetzen kann, kommt ›das‹, ansonsten ›dass‹.

|improve this answer
  • 1
    Lies dir noch einmal die Frage durch. Roxy fragte, ob man "welches" durch "es" ersetzen kann. Deine "Antwort" ist im Kontext der Frage betrachtet nicht passend. – Locké Nov 25 '16 at 15:10
  • 2
    Die Antwort ist zu schwarz/weiß. Wikipedia sagt: "[welcher, welche, welches] wird insbesondere verwendet, um Wortwiederholungen durch Zusammentreffen von der, die, das mit einem gleichlautenden Artikel oder durch Relativsätze zweiter Ordnung zu vermeiden." – Iris Nov 25 '16 at 15:35
  • @Iris Weil manche Autoren noch immer das Ammenmärchen von der Erlebniserzählung im Kopf haben, dass Wortwiederholungen schlecht sind. – deponensvogel Nov 26 '16 at 14:03
-4

You can use "dass" with two "S", meaning "that".

The grammar rule I know says: if you can exchange "das/dass" (at this time still unknown if spelled with one or two "S") with "dieses", "jenes" or "welches", it's spelled with one "S", i.e. you write "das". If you can't, it's spelled with two "S", i.e. you have to write "dass".

By the way, using "es" in this case is grammatically wrong.

|improve this answer
  • 4
    1. "Welch" does exist. 2. The question wasn't about "dass" and it's certainly not correct in the example. I'm wondering why you're coming up with that, anyway. – Em1 Nov 24 '16 at 14:33
  • Sorry you are right.... You can @ – Karsten Nov 24 '16 at 14:41
  • 1
    say" Welch Hohn" – Karsten Nov 24 '16 at 14:43
  • But that is more poetic... – Karsten Nov 24 '16 at 14:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.