3

Manchmal benutzte oder hörte ich es bei Geburtstagswünsche, Krankheit oder mutmachend, freundlich Aufwiedersehen sagen.

Kann man Alles Gute in diesen verschiedenen Kontexten anwenden oder nur bei bestimmten?

Improve this question
  • 3
    Alles Gute is short for Ich wünsche dir alles Gute (I wish you all the best) and can be used in all contexts where you want to express sympathy. When used to say goodbye, it means farewell. – Janka Dec 3 '16 at 23:22
3

Alles Gute ist eine Aussage, die für viele Situationen angewendet werden kann. Hier sind einige Beispiele:

Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Alles Gute zum Führerschein.

Alles Gute ist eine Redewendung, die Glück und Gutes wünschen soll. Ich wünsche dir alles Gute (der Welt) / Glück (der Welt) für eine bestimmte Sache.

Also: wann immer du jemandem zu etwas gratulieren möchtest, kannst du alles Gute sagen. Eher selten kann man es aber auch verwenden, um zu etwas zu ermutigen oder zu ermuntern: „Alles Gute für die Untersuchung gleich!“, oder „Alles Gute für die Prüfung! Du schaffst das schon!“

Improve this answer
  • Thanks for these explanations, but this is not entirely clear to me. The first three examples you give seem to imply that "alles Gute" is used to wish for the best for the future, but then the third paragraph says the opposite. For instance, if I say "alles Gute zum Führerschein", is it for someone who WILL try the driving test in the future, or for someone who HAS ALREADY got the driving license ? – Sylvain Gadenne Jan 16 at 15:38
  • 1
    It is not exactly to wish the best in the future, though you can use it that way. You could even say "Alles Gute für die Zukunft." Which translates to "All the best for the future." It is just a general felicitation... you could also say "Alles Gute zum Geburtstag" or All the best for your birthday. "Alles Gute zum Führerschein" here just means "Congrats to your license." Or "All the best for your License". You can use it most of the time, when congrats are due: "Alles Gute zum neuen Job" or "All the best for your new job (you just started or will be starting soon)". – BenjB Jan 16 at 21:17
  • 1
    Danke für die Erklärung! – Sylvain Gadenne Jan 17 at 18:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.