- Ich gebe das Rauchen auf.
- Ich stelle das Rauchen ein.
Verwendet man öfters das Verb aufgeben anstatt einstellen? Und ist einstellen formeller als aufgeben?
- Ich gebe das Rauchen auf.
- Ich stelle das Rauchen ein.
Verwendet man öfters das Verb aufgeben anstatt einstellen? Und ist einstellen formeller als aufgeben?
Etwas aufgeben bedeutet, dass man etwas für immer (oder zumindest für eine sehr lange Zeit) nicht mehr tut/versucht/… Es ist dabei irrelevant, ob es funktioniert, es zählt der Gedanke (man kann nicht in die Zukunft sehen).
Morgen gebe ich das Rauchen auf.
Die Maschine lässt sich einfach nicht bauen. Ich gebe die Idee auf.
Etwas einstellen bedeutet, dass man eine gewisse Tätigkeit eine gewisse Zeit lang nicht durchführt. Über die Zeit danach wird nichts ausgesagt. Im Gegensatz zu aufgeben, das immer eine eigene, getroffene Entscheidung ist, kann einstellen auch äußeren Umständen geschuldet sein (siehe Beispiele).
Ich werde das Rauchen während der Zugfahrt einstellen müssen. Hoffentlich habe ich genug Nikotinpflaster dabei.
Wenn der Herr Professor kommt, stellen Sie bitte die unanständigen Kommentare ein.
Die zwei Sätze bedeuten etwas Unterschiedliches.
Ich gebe das Rauchen auf.
Ich gebe es auf. Ich werde niemals wieder rauchen. (guter Vorsatz!)
Ich stelle das Rauchen ein.
Stellen Sie bitte das Rauchen ein. (früher Standardansage im Flugzeug bei Start und Landung. Danach wird die nächste Fluppe angezündet.)