German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
- Ich stehe drei Jahre unter Bewährung.
- Ich bin drei Jahre auf Bewährung.
Ich frage mich, ob unter die selbe Bedeutung wie auf hat oder ist diese Präposition anders als die andere? Und kann ich in diesem Zusammenhang entweder stehen oder sein benutzen?
Man kann unter Beobachtung stehen, aber nicht unter Bewährung. Und man kann zwar auf Urlaub sein, aber bei der Frage, ob man »auf Bewährung« sein kann, bin ich persönlich skeptisch. Ich würde diesen Satz nicht so sagen.
Das Problem bei beiden Beispielsätzen ist nämlich, dass die Bewährung in Wahrheit keine Eigenschaft der bestraften Person ist, sondern eine Eigenschaft der ausgesetzten Strafe. Die Haft im Gefängnis wird für eine gewisse Zeitdauer auf Bewährung ausgesetzt, nicht der Sträfling. Folgendes wäre daher korrektes Deutsch:
Meine Haftstrafe wurde auf Bewährung für drei Jahre ausgesetzt.
oder
Ich habe eine Bewährungsfrist von drei Jahren bekommen.
(Beachte, dass eine Frist sehr wohl etwas ist, das eine Person haben kann.)
Grammatisch sind beide in der Frage genanten Sätze völlig korrekt, aber der erste ist semantisch unsinnig und der zweite ist zumindest stilistisch kein Glanzlicht.
Aber die Frage lautete nicht, ob diese Sätze korrekt sind. Gefragt wurde:
Hat »unter« die selbe Bedeutung wie »auf«, oder ist die eine Präposition anders als die andere?
Das lässt sich leicht anhand von Beispielen feststellen:
Das Buch liegt unter dem Tisch.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Das ist wohl nicht ganz genau das gleiche. Folglich haben die beiden Präpositionen unterschiedliche Bedeutung. Ich weiß schon, dass die Frage sich auf »auf Bewährung« und »unter Bewährung« bezogen hat, aber weil »unter Bewährung« keinen Sinn ergibt, fehlt die Basis aufgrund dessen man einen Vergleich überhaupt anstellen könnte.
Die zweite Frage war:
Kann ich in diesem Zusammenhang entweder »stehen« oder »sein« benutzen?
Nachdem »unter Bewährung« keinen Sinn ergibt, bleibt nur »auf Bewährung« um das auszuprobieren:
Ich stehe drei Jahre auf Bewährung.
Ich bin drei Jahre auf Bewährung.
Nein. Das ist nicht dasselbe. Mit »auf etwas stehen« meint man, dass man etwas gerne mag. Das drückt eine große Zuneigung zu dieser Sache aus, die mit heftigem Verlangen nach dieser Sache einhergeht:
Walter steht auf Currywurst.
Ilse steht auf gepunktete Kleider.
Den Ausdruck »auf etwas sein« kenne ich eigentlich nur in diesen beiden Varianten:
- Egon ist auf Drogen.
- Egon ist auf Urlaub.
Falls »auf Bewährung sein« eine einwandfreie Konstruktion ist, hat sie Ähnlichkeit mit 2 (»auf Urlaub sein«). Das bedeutet aber, dass man seine Zeit unter einer besonderen Bedingung verbringt. Es bedeutet nicht, dass man ein heftiges Verlangen nach dieser Sache verspürt.
Daher ist die Frage mit nein zu beantworten.
