German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich schreibe meinem Freund wegen des Autounfalls.
Ich schreibe meinem Freund über den Autounfall.
Ich schreiben meinem Freund von dem Autounfall.
Ich möchte gern wissen, ob die folgenden Präpositionen oben ausgetauscht werden können. In Zeitungen habe ich schon gelesen, dass man öfters wegen statt über oder von schreibt. Ist wegen formeller als über und von zusammen?
Die drei Präpositionen beschreiben unterschiedliche Sachverhalte.
Wegen bezeichnet den Grund einer Handlung.
Ich schreibe meinem Freund wegen des Autounfalls.
Dieser Satz bedeutet, dass der Autounfall der Auslöser des Schreibens ist. Vielleicht liege ich infolge des Unfalls im Krankenhaus und möchte noch schnell etwas loswerden. Vielleicht ist mein Freund auch mein Versicherungsberater und muss sich nun um den Schaden kümmern. Auf jeden Fall ist der Autounfall die Ursache, das Schreiben die Wirkung davon.
Es ist nicht gesagt, dass der Inhalt des Briefes den Autounfall behandelt.
Die Präposition über besagt, dass man den Sachverhalt ausführlich darstellt.
Ich schreibe meinem Freund über den Autounfall.
Hierbei darf davon ausgegangen werden, dass der Inhalt des Briefes den Autounfall mehr oder minder ausführlich beschreibt. Der Autounfall mag ein zentraler Teil des Briefes oder vielleicht sogar der ausschließliche Inhalt sein.
Die Präposition von ist der Standardanschluss an jemandem etwas schreiben.
Ich schreibe meinem Freund von dem Autounfall.
Hier ist der Autounfall zwar ebenso wie bei über Teil des Briefes aber nicht notwendigerweise zentral. Wir wissen ohne weitere Information nicht, wie ausführlich darüber geschrieben würde; vielleicht beschränkt es sich auch auf:
Und gestern hatte ich einen Autounfall. Es war aber nur ein Blechschaden.
Die drei Präpositionen sind nicht austauschbar, wobei von und über inhaltlich deutlich näher zueinander sind und wegen einen völlig anderen Sachverhalt beschreibt.
"Ich schreibe meinem Freund wegen des Autounfalls." Ich schreibe meinem Freund weil es ein Autounfall gab, in Reaktion (zB Sympathie).
"Ich schreibe meinem Freund über den Autounfall." Ich schreibe meinem Freund um den Autounfall (und nichts ander) zu diskutieren.
"Ich schreiben meinem Freund von dem Autounfall." Ich schreibe meinem Freund um den Autounfall (mit anderer Themen) zu sprechen.
Sie sind drei verschiedene Grad der "Interesse,"
