German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Wie übersetzt man am besten den Begriff intrinsic beauty ins Deutsche? Ich bin mir nicht sicher, ob man dazu intrinsische Schönheit, innewohnende Schönheit oder etwas völlig anderes sagen sollte. Ein Beispielsatz wäre
The mathematician loved mathematics for its intrinsic beauty.
Der Mathematiker liebte die Mathematik aufgrund ihrer ____ Schönheit.
Alt, aber noch brauchbar ist tatsächlich
...aufgrund der ihr innewohnenden Schönheit.
(Obwohl sich das schon ein bisschen geschraubt anhört)
Für Fremdwortliebhaber:
...wegen ihrer inhärenten Schönheit
...aufgrund ihrer substantiellen Schönheit
...aufgrund ihrer immanenten Schönheit
oder ganz einfach
...aufgrund ihrer inneren Schönheit.
oder
...aufgrund ihrer bleibenden Schönheit.
wirklich, wahrhaftig, grundsätzlich und spezifisch wären auch noch akzeptable Übersetzungen.
Auch wenn es bereits eine akzeptierte Antwort gibt, würde ich als Übersetzungsmöglichkeit gerne noch
... aufgrund ihrer natürlichen Schönheit
vorschlagen. Natürlich ist zwar keine der typischen Übersetzungen von intrinsic, aber an dieser Stelle fände ich das Wort als deutschsprachiger Mathematiker durchaus passend.
Ansonsten finde ich
...aufgrund der ihr innewohnenden Schönheit.
auch in Ordnung.
Bei dem Beispiel könnte man es auch so sagen:
... die Mathematik wegen der ihr eigentümlichen Schönheit.
