German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Meine Frage ist, ob die zwei Wörter wie und inwiefern bzw. inwieweit leicht unterschiedlich und daher nicht austauschbar sind. Ich hab das Gefühl, man kann inwiefern immer durch wie ersetzen, aber nicht umgekehrt. Stimmt das oder gibt es spezielle Fälle, wo man inwiefern verwenden muss, weil der Satz sonst komisch klingen würde oder eine andere Bedeutung bekommen würde?
PS. Deutsch ist übrigens nicht meine Muttersprache.
Nein, die drei Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen und sind im allgemeinen nicht austauschbar. Beispiel:
"Inwieweit ist die Welt seit 1989 sicherer geworden?" ("To what extent has the world become a safer place since 1989? (It has, but how much?)")
"Inwiefern ist die Welt seit 1989 sicherer geworden?" ("To what extent has the world become a safer place since 1989? Has it at all?" or "What makes you believe that the world has become a safer place since 1989?")
"Wie ist die Welt seit 1989 sicherer geworden?" ("How has the world become a safer place since 1989?")
"Inwieweit" und "inwiefern" fragen beide nach dem Ausmaß, aber bei "inwiefern" stellt man auch die Frage, ob die Eigenschaft überhaupt zutrifft und warum der Gesprächspartner diese Auffassung vertritt. "Wie" fragt dagegen nach der Art und Weise.
